翻訳に寄せて──日本の読者の方々へ フレッド・ケント
訳者まえがき──プレイスメイキングとは何か 泉山塁威
序 リップ・ラプソン
はじめに キャシー・マデン、フレッド・ケント、スティーブ・デイヴィス
パートI なぜプレイスが重要なのか
パブリックスペースの重要な役割
プレイスを素晴らしいものにするのは何か？
パワーオブ10＋──10か所以上の要素を掛け合わせる
パブリックスペースはなぜ失敗するのか
なぜ、よりよいパブリックスペースがないのか？
パートII プレイスメイキングの11の原則
1. コミュニティこそ専門家だ
【ケーススタディ】ピーチズ＆グリーンズ（ミシガン州デトロイト）
2. デザインではなく、プレイスをつくる
【ケーススタディ】マーケットスクエア（ペンシルベニア州ピッツバーグ）
3. ひとりではできない
【ケーススタディ】パース・カルチャーセンター（パース、オーストラリア）
4. いつも「できない」と言う人々
【ケーススタディ】キャンパス・マーシャス・パーク（ミシガン州デトロイト）
5. 観察するだけで、たくさんのことが見えてくる
【ケーススタディ】ワシントンスクエア・パーク（ニューヨーク州ニューヨーク）
6. ビジョンを描こう
【ケーススタディ】ディスカバリーグリーン（テキサス州ヒューストン）
7. 形態は機能をサポートする
【ケーススタディ】サンダンススクエア・プラザ（テキサス州フォートワース）
8. トライアンギュレーションする ──異なる機能を近くに置く
【ケーススタディ】フリント・ファーマーズマーケット（ミシガン州フリント）
9. ささいなことから始めよう
【ケーススタディ】フォロ・リンドバーグ（メキシコシティ、メキシコ）
10. お金は問題ではない
【ケーススタディ】コングレススクエア・パーク（メイン州ポートランド）
11. プレイスメイキングに終わりはない
【ケーススタディ】ブライアントパーク（ニューヨーク州ニューヨーク）
パートIII プレイスメイキングのプロセス
1. プレイスの定義とステークホルダーの特定
2. 空間の評価と問題の特定
3. プレイス・ビジョン
4. 短期的な実験
5. 継続的な再評価と長期的な改善
パートIV ツール＆テクニック
プレイス・ゲーム
パワーオブ10＋ワーク
行動マッピング
カウント ──数値データの収集
トラッキング ──人々の動きの追跡
タイムラプス撮影
トレース（痕跡）の測定
インタビュー＆アンケート
ポップアップ・エンゲージメント ──仮設による小さな参加
おわりに
解説① 日本でのプレイスメイキングの普及と実践に向けて 泉山塁威
解説② 地域と分野を超えて広がるプレイスメイキングの地平 田村康一郎
