はじめに
序篇 蘭書の訳述
翻訳の文体と漢語の術語
１ 翻訳の文体
２ 術語としての漢語と訳語の採用順序
３ 漢語への新しい意味賦与と新字の製作
４ 漢語と蘭語の造語力
５ 訳語に対する蘭学者の態度
６ 意訳の功罪
三訳法の起源とその名称
１ 浮屠氏訳法と『翻訳名義集』
２ 蘭学者たちの三訳法の名称
おわりに
第一篇 天文学・暦学のことば
「地動説」ということば ―中山茂氏説続貂―
はじめに
１ 「地動説」についての中山茂氏の指摘
２ 本木良永の「コペルニクスの窮理」等と航海術
３ 志筑忠雄の「地動の説」と陰陽説
４ 吉雄南皐の「地動説」と西洋天文学
おわりに
「惑星」と「遊星」
はじめに
１ 〈恒星〉の名称
２ 〈惑星〉の名称１ ―「五星」・「五行」・「五歩」―
３ 〈惑星〉の名称２ ―「五緯」・「緯星」―
４ 〈惑星〉の名称３ ―「惑星」と「遊星」―
５ 〈惑星〉の名称４ ―「行星」―
おわりに
黄道十二宮の星座名
はじめに
１ 日本に伝わった西洋黄道十二宮
１―１ 南蛮紅毛との交易から
１―２ イエズス会の教科書から
１―３ 在華宣教師による漢訳書から
１―４ 蘭書・蘭人から
２ 蘭学書に見える十二宮漢名と現在の十二宮星座名の源流
おわりに
補説 曼荼羅の十二宮について
七曜日
はじめに
１ 本木良永『星術本原太陽窮理了解新制天地二球用法記』
２ 前野良沢『七曜直日考』
３ 吉雄南皐『遠西観象図説』
４ 蘭学者の説明に対する補足と考察
４―１ 「命理占候の天学」と西洋の「星の占」の関係について
４―２ 七曜値日の起源について
４―３ 曜日の訳語について
４―４ 七曜の時の順序について
４―５ 一週の始まりについて
おわりに
第二篇 地理学・地学のことば
アジア州とヨーロッパ州 ―一州か二州か―
はじめに
１ 諸書に記す世界の大州の数
２ メガラニカ州とオーストラリア州
３ 五大州説への疑問
４ ヨーロッパ大州とアジア大州との区別
５ 佐久間象山の「五世界」
「経・緯」―タテ・ヨコと方向―
はじめに
１ 経・緯 ―東洋のタテ・ヨコと方向―
２ longitude・latitude ―西洋のタテ・ヨコと方角―
３ 和蘭通詞の気づきと大槻玄沢の「経線・緯線」
４ 在華宣教師の漢訳語「経線・緯線」「経度・緯度」
５ 吉雄南皐の『遠西観象図説』の「経度・緯度」の説明
おわりに
本初子午線と東経三百六十度
はじめに
１ 福島と東経三百六十度
２ 世界経度と国内経度
３ ハリソンのクロノメーター
４ グリニッジ子午線と「東経・西経」
５ 日付変更線
おわりに
「化石」の変質
１ 牧野富太郎の「化石」川本幸民造語説
２ 幸民以前の蘭書に見える「化石」
３ 本草学等に見える「化石」
４ 木内石亭と平賀源内の化石観
５ 西洋地質学における「化石」
第三篇 物理学・化学のことば
青地林宗による時間語彙の創出
はじめに
１ 西洋時間との出会い
２ 時間と角度
３ 「○分時」「○秒時」の成立
４ 「○分時間」「○秒時間」の成立
５ 「○時間」の成立
６ 「時間」の成立（松井氏案）
７ 「時間」の成立（私案）
おわりに
「ヱレキテル」から「電気」へ
１「ヱレキテル」から「電気」へ
２「魄力」という訳語
３「電気」という訳語
おわりに
七色の虹のはじまり
はじめに
１ 陰陽五行説以前の虹
２ 陰陽五行説の虹（二色と五色また単色の虹）
３ 南蛮天文学の虹（三色の虹）
４ 陰陽五行説と南蛮天文学の折衷説
５ プリズムを通した光の色の数（五色あるいは六色の虹）
６ ニュートン説による七色の虹
７ 翻訳の問題
「元行」から「元素」へ
はじめに
１ 「元素」の初出
２ Hoofdstof の訳語としての「元素」
３ 「元行」を用いなかった理由
４ 「実素」を用いなかった理理
５ 「○素」以外の訳語
６ 宇田川榕菴の先駆性
７ Element の訳語としての「元素」
８ Hoofdstof の造語成分の逐語訳としての「元素」
第四篇 植物学のことば
宇田川榕菴の植物部位名の特徴
はじめに
１ 西洋近代植物学輸入以前の植物部位に関する和名
１―１ 日本固有の植物部位名
１―２ 本草学における植物部位名
２ 西洋近代植物学訳述書における部位名
２―１ 『植学啓原』の部位名
２―２ 李善蘭等の『植物学』の部位名
２―３ 『植学啓原』と『植物学』の部位名の比較
３ 榕菴の生殖機関部位の訳語の特徴
おわりに
「鬚蕊・心蕊」から「雄蕊・雌蕊」へ
１ 古典文学と本草学の蕊
２ Helmstijltje と Stampertje
３ 「鬚蕊・心蕊」という訳語
４ 「雄蕊・雌蕊」という訳語
５ 「蕊・心蕊」「鬚蕊・心蕊」「雄蕊・雌蕊」
おわりに
「歳輪」（年輪）
１ 板面に現れる模様をいう和語
２ 木(もく)目(め)と木(もく)理(り)
３ 本草学における「木理」
４ 「歳輪」という造語
５ 天文学の「歳輪」
６ 「年輪」の成立
おわりに
「幹(みき)」と「茎(くき)」
はじめに
１ ミキ成立以前 ―クキ・カラ・モト―
１―１ クキ
１―２ カラ
１―３ モト
１―４ 院政期から室町時代におけるクキ・カラ
２ ミキの成立
３ 江戸時代におけるカラ・クキ・ミキ
３―１ 木本と草本とを区別しないもの
３―２ 木本と草本とを区別するもの
３―３ 蘭学における区別の意味
４ 中国植物学における「幹」と「茎」
おわりに
研究余滴
『泰西本草名疏』とシーボルト事件
「植物学」ということば
『植学独語』の「霊蚕」存疑
時刻を「○字」と書くこと
資料紹介
重山文庫所蔵伊藤圭介宛シーボルト書翰
重山文庫所蔵『泰西本草名疏』伊藤圭介自筆原稿
小川友忠著『西洋時辰儀定刻活測』翻刻
本書で用いた蘭学関係書使用テキスト一覧
初出一覧
あとがき
