出版書誌データベース

文化大革命が明けたばかりのまだ暗い中国を知る日本人の「わたし」と、発展目覚しい祖国を誇りに思う中国人の「友人」。
オリンピック前夜の北京の骨董市をふたりの女がそぞろ歩く。
値切り、笑い、食べながら語る中国の今昔──。
翻訳家の著者が、北京の「ふつう」を描いた書き下ろしエッセイ。

一、闞亮亮の新居
　福、到了
　密雲ダムの撅嘴魚
　案子、タマゴのテーブル、漢方薬の引き出し

二、骨董市日和
　高碑店古家具村
　官園市場
　報国寺
　藩家園
　大鐘寺

三、千年の水のほとりで
　荒れる后海
　晴れる前海

著：田口佐紀子
早稲田大学文学部英文科卒業後、マラヤ(マレーシア)大学語学研究所、中国語研修学校に学ぶ。北京・外文出版社勤務後、英語、中国語の翻訳家として活躍。訳書に、中国物出版ブームの先駆けとなった「中国女性事情」(共訳、草風館)、「庶民が語る中国文化大革命」(講談社)、「アジアの雷鳴」(集英社)など。著作に『中国の暮らしと文化を知るための４０章』(共著、明石書店)などがある。

著：闞亮亮
１９５７年、北京生まれ。高校卒業後、外文出版社に勤務のかたわら日本語を学ぶ。１９８８年、日本留学。９３年から１０年間、日本関連の文化交流社団、会社に勤務。現在フリーの通訳、翻訳者として活躍中。趣味は美術、文学、料理。