出版書誌データベース

ボリビアにおける沖縄からの移住地で誕生し、今や現地有数の経済団体として発展している「コロニアオキナワ農牧総合協同組合（CAICO）」の設立に関わった著者が、創設期からの出来事をスペイン語で綴る。日本の移民史においても貴重な記録。

En cuanto a la traducción
Prefacio

Parte 1　Historia de los okinawenses bolivianos
　Inmigrantes antes de la guerra
　　De Perú a la Amazonía
　　Esconder las raíces por miedo a la persecución
　　Plan de construcción de la Colonia Okinawa
　Inmigrantes de posguerra
　　Inicio de la migración después de la guerra
　　Enfermedad de Uruma
　　Caso Bárbaro

Parte 2　A Bolivia 1969-1974
　Cráter de la Guerra Fría Bolivia
　　Sobre el mismo cielo que el Apolo 11
　　Santa Cruz, un pueblo en la primera línea de recuperación
　　Un país entregado al golpe de Estado
　　La inestabilidad política amenaza el territorio de los japoneses
　　Remesa al coronel que dio el golpe de estado

Parte 3　Primera línea de desarrollo de la selva
　La vida en la selva virgen
　　Luchando contra criaturas peligrosas
　　Criaturas venenosas
　　Epidemia
　　Comer todo lo que puedas atrapar
　Área de inmigración japonesa confusa
　　Incidente Nisseiren
　　Misión Secreta para cobrar deudas vencidas
　　Operación Cumbre
　Colonia Okinawa sufre desastres naturales
　　Inundaciones y sequías simultáneas
　　Gente determinada a no regresar
　　Fomento de la ganadería de carne
　　Transporte de dinero portando pistola
　　Solicitud de investigación ultra secreta de un cónsul
　　Hacia la agricultura a gran escala

Parte 4　Plan de Recuperación de la Colonia Okinawa
　Cooperativa Agrícola Integral Colonia Okinawa
　　Inicio de CAICO
　　Angustia por falta de condiciones de préstamo
　　Solicitud de préstamo incondicional al Don
　　Las garantías de los préstamos para importación de plantas están bloqueadas
　　Imagen falsa de “asesor de gestión”
　　Negociaciones con el Banco do Brasil
　Problemas/incidentes difíciles inminentes
　　El algodón no germina
　　Amenazas de deportación
　　Paros portuarios prolongados
　　Un hombre con licencia para matar
　　Saltando de un tren en sentido contrario
　　Primeros pasos de la Asociación
　　Movilización de soldados para la cosecha de algodón
　　Crisis de división de la colonia
　　Pelea con una gran empresa comercial
　　Visita del gobernador Chobyo Yara

Parte 5　Gestión de empresas conjuntas Japón-Bolivia 1978-1983
　La vida en Bolivia por segunda vez
　　Lucha contra el racismo

Parte 6　Viento Milagroso
　Florecimiento de la agricultura mecanizada a gran escala
　110 aniversario de la inmigración de okinawenses a Bolivia
　　Regreso de las personas que se separaron

Parte 7　Promoción de intercambios
　Festival Mundial Uchinanchu
　Personas que salieron de Bolivia
　Hacia el futuro

Presentación del autor
　Sobre mi gran amigo Hideki Watanabe
　El vínculo entre el autor y la gente de la Colonia Okinawa
　Logros y errores del Japón moderno
　Pensamientos de paz de Okinawa

著：渡邉　英樹
Hideki Watanabe

Nacido en la ciudad de Saku, Prefectura de Nagano en 1941.
Graduado de la Escuela Secundaria Nozawa Kita de la Prefectura de Nagano y de la Facultad de Derecho de la Universidad de Chuo.
Después de trabajar en la sucursal de Santa Cruz de la antigua Agencia de Emigración en el Extranjero en Bolivia, trabajó para la Agencia de Cooperación Internacional de Japón (JICA) y después de ser presidente de una empresa conjunta Japón-Bolivia, se independizó y esta…

訳：吉富　志津代
Shizuyo Yoshitomi

Directora del Centro Internacional y Catedrática de la Facultad de Psicología y Bienestar Social de la Universidad de Mujeres de Mukogawa.
Directora de Ippan Shadan Houjin Hyogo Laten Comunity
Después de trabajar como secretaria en un consulado sudamericano, tras el Gran Terremoto de Hanshin-Awaji en 1995, participó en el establecimiento de ONG Kobe Relief Network for Foreigners y la radio comunitaria FM YY. Ha venido promoviendo actividades realizando…

訳：大城　ロクサナ
Roxana Oshiro (Roxana Angélica Ajipe Oshiro)

Directora de Ippan Shadan Houjin Hyogo Laten Comunity
Miembro del directorio de la NPO FM YY y la NPO Takatori Comunity Center.
De nacionalidad peruana. En 1991, emigró a Japón como descendiente de segunda generación de Okinawa, donde actualmente vive como residente permanente.
Después de experimentar el Gran Terremoto de Hanshin-Awaji, en 2000 junto a japoneses y latinos dentro de la ONG Word Kids Comunity, inició acti…