出版書誌データベース

Google、Yahoo、百度にpapago、Mazii・Takoboto・Jisho.org……。調べても調べても、知りたい言葉の意味にたどりつけない！　よく分からないまま、検索をあきらめてしまうことも。日本語を学習する人が日々経験している「検索の壁」に斬り込み、辞書ツールでのつまずきを減らしていく方法を考える論文集。

はじめに　本書の目的　
石黒　圭（国立国語研究所）　

序章
学習者はどのように言葉を検索するのか
―辞書使用の適切な指導のために―
石黒　圭（国立国語研究所）

第1章
学習者は辞書検索の何が難しいのか
―韓国の初級・中級の学習者の検索内容より―
朴　恵煐（ソウル大学）

第2章
学習者の検索目的はなぜ達成できなかったのか
―韓国の中級・上級の学習者を中心に―
曺　英南（高麗大学）

第3章
学習者はなぜ単独検索を行うのか
―ベトナムの初級・中級学習者の事例を通して―
LAI THANH HOA（国立国語研究所）
VU THI TAM DAN（ハノイ国家大学外国語大学）

第4章
同じ学習歴の学習者になぜ日本語レベルの差が生じるのか
―中国語話者の語彙検索行動を手掛かりに―
袁　建華（天津外国語大学）

第5章
学習者はなぜ連続検索を行うのか
―台湾の中級・上級学習者の事例を通して―
喬　曉筠（政治大学）

第6章
語彙知識を深めるにはどのように検索すればよいか
―マカオの初級の学習者を対象に―
李　羽喆（マカオ大学）

第7章
学習者が外来語を検索するときの問題点は何か
呉　梅（明治大学）

第8章
学習者が母語で検索するとどのような困難が生じるか
―ドイツの学習者を中心に―
佐藤杏奈（トリア大学）

第9章
なぜ中国語話者は漢語を検索するのか
吉　甜（筑波大学・国立国語研究所）

第10章
どうすればローマ字入力で検索語にたどり着けるのか
DAO THI NGA MY（ハノイ国家大学外国語大学）
LAI THANH HOA（国立国語研究所）

第11章
どう入力すれば漢字検索で検索語にたどり着けるのか
佐野彩子（国立国語研究所）・吉　甜（筑波大学・国立国語研究所）・佐藤杏奈（トリア大学）・大舩ちさと（国際交流基金）

第12章
どのように機械翻訳を利用すれば日本語学習に役立つのか
―学習者による機械翻訳の利用事例からの一考察―
佐野彩子（国立国語研究所）


おわりに　
佐野彩子（国立国語研究所）・吉　甜（筑波大学・国立国語研究所）

編：石黒　圭
横浜市出身。1993年一橋大学社会学部卒業。1999年早稲田大学文学研究科博士後期課程修了。博士（文学）。国立国語研究所教授。一橋大学大学院言語社会研究科連携教授。著書に、『「接続詞」の技術』（実務教育出版）、『段落論』（光文社新書）、『よくわかる文章表現の技術』Ⅰ～Ⅴ（明治書院）など多数。明治書院教科書編集委員。

編：吉　甜
筑波大学特任研究員、国立国語研究所研究系プロジェクト非常勤研究員。論文に「動補関係の日中同形語の相違―目的語の使用を中心に―」『日中言語対照研究論集』24（2022）、「日中同形語の意味と語構成の相違」『語彙研究』19（2022）など。

編：佐野　彩子
国立国語研究所研究系プロジェクト非常勤研究員、一橋大学非常勤講師。著書・論文に「２章　語彙 2.外来語の使い方」『日本語文章チェック事典』東京堂出版（2021）、「ビジネス分野における外来語の諸相―業界特徴語に関する一考察―」『語彙研究』15（2018）など。