出版書誌データベース

1941年12月7日（現地時間）、ハワイ・オアフ島の真珠湾を日本海軍の機動部隊が襲い、日米が開戦。日系アメリカ人の日常は一変した。
ハワイに生まれ、日本軍の空襲を目の当たりにしたカッツ・ミホ。一家で農地を追われ、砂漠地のポストン収容所に強制収容されたルディ・トキワ。家業のクリーニング店の客足が途絶えたフレッド・シオサキ。3人は、差別や葛藤をへて米陸軍の日系人部隊・第442連隊戦闘団に入隊し、欧州の激戦地へと送られる。対照的に、シアトルに住むゴードン・ヒラバヤシは当局の指示に背いて収監され、日系人に対する措置の違憲性をめぐって法廷闘争を決意する。
広島や鹿児島、静岡など日本各地出身の両親のもとに生まれ、アメリカ市民として育った4人の二世を主人公に、不条理と闘った日系人たちの群像を精緻に描く。『ヒトラーのオリンピックに挑め』の著者がおくる新たなノンフィクションの名編であり、戦後80年をへて価値を増す生きた証言録。写真51点を収録。序文トム・イケダ（Densho元事務局長）。

序文（トム・イケダ）
著者からの言葉

プロローグ
第一部　衝撃
第二部　追放
第三部　コトンクスとブッダヘッズ
第四部　千人針
第五部　地獄への門
第六部　帰郷
エピローグ

謝辞
訳者あとがき
原注
資料
写真クレジット

原案：ダニエル・ジェイムズ・ブラウン
アメリカのノンフィクション作家。サンフランシスコ湾岸地域で育ち、ディアブロ・ヴァレー・カレッジ、カリフォルニア大学バークレー校、同ロサンゼルス校に学ぶ。サンノゼ州立大学、スタンフォード大学でライティングを教えたのち、テクニカルライター＆エディターをへて、専業のノンフィクション作家となる。前著『ヒトラーのオリンピックに挑め（The Boys in the Boat）』（Viking, 2013. 邦訳早川書房）は発行部数300万部超のミリオンセラーとなり、22か国以上で刊行され、2023年にジョージ・クルーニー監督によって映画化された（「ボーイズ・イン・ザ・ボート――若者たちが託した夢」）。本書（Viking, 2021）も《ニューヨーク・タイムズ》ベストセラーリスト入りし、人間精神の最高の価値を肯定するメディアにおくられる「クリストファー賞」を2022年に受賞している。ほかの著書にThe Indifferent Stars Above（2009）、Under a Flaming Sky（2006）がある。シアトル郊外在住。
＊ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

訳：森内薫
（もりうち・かおる）
翻訳家。上智大学外国語学部フランス語学科卒業。訳書にブラウン『ヒトラーのオリンピックに挑め』（早川書房、2014/文庫2016）、ヴェルメシュ『帰ってきたヒトラー』（2014/文庫2016）、『空腹ねずみと満腹ねずみ』（2020）、ムーティエ『ドイツ国防軍兵士たちの100通の手紙』（2016）、ヘス『レストラン「ドイツ亭」』（2021。以上、河出書房新社）、ポムゼルほか『ゲッベルスと私』（石田勇治監修、共訳。紀伊國屋書店、2018）、ガロー『格差の起源』（柴田裕之監訳、NHK出版、2022）ほか。
＊ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。