出版書誌データベース

アドリア海に面した港湾都市トリエステ。この町の名は、須賀敦子の本を通してよく知られている。オーストリア=ハンガリー帝国支配下、過ぎし日の栄光と繁栄が消え残る20世紀初頭、ここに三人の詩人と小説家がいた。

「イタロ・ズヴェーヴォ、ジェイムズ・ジョイス、ウンベルト・サーバ……私がトリエステに到着した時点では、もちろん、彼らが亡くなってからずいぶんたっていた。リテラリー・トリエステ。そのテーマで私は本を書くつもりだった。ヴィジョンを喚起する力があったなら、私には本でできた町が見えていたことだろう。『老年』『トリエステとひとりの女』『ジアコモ・ジョイス』『ポームズ・ペニーチ』『ゼーノの意識』、そして、これらの本に関する本。私はまだ読んだことがなかったが、奇妙な名前をもった作家たちの本。ベンコ、ズラタペル、バズレン、ミヒェルシュテッテル、ジョッティ、ストゥパリヒ、マリン……。ようするに本書は、亡霊の町について亡霊が語ったゴースト・ストーリーである。それは、ほとんど本を通じて知ったにすぎない過去を思い出しながら、温かな暮らしが流れてゆく姿を見る物語。そのムードは、めまぐるしく姿を変える幻影のよう。ただし、マ・ノン・トロッポ。ほどほどに」（本文より）

歴史・言語・芸術の枠をこえ、ミステリーの雰囲気とマニアックな学識をただよわせる、文学紀行の名品。

まえがき
いくつかの重要な日付
ミラマーレ
上へ
三つのトリエステ
地図製作の愉しみ
トリエステの三人の殉教者
忠実に待つ
タブロー・モール
フェアヴューのぬかるみ
見出されたトリエステ
市民庭園の三巨匠
三つの別れ

付録
翻訳
登場人物名簿
リテラリー・トリエステ、その存在証拠

原注
参考文献
謝辞

トリエステ関連年表補遺（訳者あとがきに代えて）

著：ジョーゼフ・ケアリー
1927年生まれ。コネティカット大学、英文学・比較文学の名誉教授。著書に『トリエステの亡霊　サーバ、ジョイス、ズヴェーヴォ』『三人の現代イタリア詩人　サーバ、ウンガレッティ、モンターレ』（ともにシカゴ大学出版）がある。

訳：鈴木　昭裕
翻訳家。1959年、東京生まれ。仙台市在住。東京大学大学院修士課程中退（イタリア文学専攻）。訳書　タブッキ『レクイエム』、バリッコ『絹』、マウレンシグ『復讐のディフェンス』（以上、白水社）、ペトリニャーニ『ヴェネツィアを思う母』（文藝春秋）、メレゲッティ『MOVIE: BOX　映画がひらく夢の扉』（青幻舎）、ケアリー『トリエステの亡霊　サーバ、ジョイス、ズヴェーヴォ』（みすず書房）ほか。共著に『古楽CD100ガイド』（国書刊行会）。