出版書誌データベース

かつて高度な英語力、上質な英語で日本文化を発信した先人がいる。本書では新渡戸稲造や岡倉天心など英語達人の英文、また執筆陣が本書のために書き下ろした英文を使いながら、「日本文化」を語ることを通して「発信型」英語教育の一類型を示す。本書での学習目標は「日本文化について英語を通して考える」、「日本文化について英語で発信した達人たちの文章表現を学ぶ」、「日本文化について英語で発信する」ための高度な英語力の育成が主眼となる。

１．序／Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ
２．三つの日本文化紹介法／Ｔｈｒｅｅ　Ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　Ｗａｙｓ　ｔｏ　Ｉｎｔｒｏｄｕｃｅ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　Ｃｕｌｔｕｒｅ
３．英語達人／Ｊａｐａｎｅｓｅ　Ｍａｓｔｅｒｓ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ
４．復習１
５．礼儀／Ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ（ｆｒｏｍ“Ｂｕｓｈｉｄｏ，ｔｈｅ　Ｓｏｕｌ　ｏｆ　Ｊａｐａｎ”）
６．心を注ぐ茶碗／Ｔｈｅ　Ｃｕｐ　ｏｆ　Ｈｕｍａｎｉｔｙ（ｆｒｏｍ“Ｔｈｅ　Ｂｏｏｋ　ｏｆ　Ｔｅａ”）
７．復習２
８．禅と剣術／Ｚｅｎ　ａｎｄ　Ｓｗｏｒｄｓｍａｎｓｈｉｐ（ｆｒｏｍ“Ｚｅｎ　ａｎｄ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　Ｃｕｌｔｕｒｅ”）
９．思案／Ｔｈｉｎｋｉｎｇ（ｆｒｏｍ“Ａ　Ｄａｕｇｈｔｅｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓａｍｕｒａｉ”）
１０．能面師奇譚／Ｔｈｅ　Ｒｏｍａｎｃｅ　ｏｆ　ａ　Ｍａｓｋ－Ｍａｋｅｒ（ｆｒｏｍ“Ｇｌｅａｍｓ　ｆｒｏｍ　Ｊａｐａｎ”）
１１．復習３
１２．型と不確実性回避／Ｆｏｒｍ　ａｎｄ　Ｕｎｃｅｒｔａｉｎｔｙ　Ａｖｏｉｄａｎｃｅ
１３．曖昧性とけじめ／Ａｍｂｉｇｕｉｔｙ　ａｎｄ　Ｍａｋｉｎｇ　Ｄｉｓｔｉｎｃｔｉｏｎｓ
１４．通勤電車の暗黙のエチケット／Ｔｈｅ　Ｕｎｓｐｏｋｅｎ　Ｅｔｉｑｕｅｔｔｅ　ｏｆ　Ｃｏｍｍｕｔｅｒ　Ｔｒａｉｎｓ
１５．復習４

１．序／Introduction
２．三つの日本文化紹介法／Three Different Ways to Introduce Japanese Culture
３．英語達人／Japanese Masters of English
４．復習１
５．礼儀／Politeness (from "Bushido, the Soul of Japan")
６．心を注ぐ茶碗／The Cup of Humanity (from "The Book of Tea")
７．復習２
８．禅と剣術／Zen and Swordsmanship (from "Zen and Japanese Culture")
９．思案／Thinking (from "A Daughter of the Samurai")
１０．能面師奇譚／The Romance of a Mask-Maker (from "Gleams from Japan")
１１．復習３
１２．型と不確実性回避/Form and Uncertainty Avoidance
１３．曖昧性とけじめ/Ambiguity and Making Distinctions
１４．通勤電車の暗黙のエチケット/The Unspoken Etiquette of Commuter Trains
１５．復習４