出版書誌データベース

一八七〇年の生誕百年祭を機に書かれた「ベートーヴェン」をはじめ、この〈奇跡の巨匠〉をめぐって記された７編の論考に加え、神話劇への思考実験「ヴィーベルンゲン」、「フランツ・リストの交響詩について」、演劇論「オペラの使命について」「俳優と歌手について」を集成。ワーグナーをドイツ・ロマン主義思想史のうちに位置づける巻末解説、池上純一「美を超えて目覚めるもの」を付す。

ベートーヴェンの《第九交響曲》によせて　【松原良輔 訳】

ベートーヴェンの《エロイカ交響曲》　【松原良輔 訳】

ベートーヴェンの序曲《コリオラン》　【松原良輔 訳】

ベートーヴェンの弦楽四重奏曲嬰ハ短調（作品一三一）　【松原良輔 訳】

一八四六年にドレスデンで行なわれたベートーヴェン《第九交響曲》の演奏会についての報告（『わが生涯』からの抜粋）、および曲目解説　【松原良輔 訳】

ベートーヴェンの《第九交響曲》を演奏するために　【松原良輔 訳】

ベートーヴェン　【池上純一 訳】

ヴィーベルンゲン──伝説に発した世界史　【池上純一 訳】

フランツ・リストの交響詩について（マリー・ヴィットゲンシュタイン宛て書簡）　【山崎太郎 訳】

オペラの使命について　【山崎太郎 訳】

俳優と歌手について　【三光長治・池上純一 訳】

【解説】
美を超えて目覚めるもの──論文『ベートーヴェン』とワーグナーの芸術哲学　【池上純一】

監：三光　長治
1928年生まれ。京都大学文学部独文科卒業，愛知大学講師，神戸大学助教授，埼玉大学教授，神戸松蔭女子学院大学教授を歴任し，現在，埼玉大学名誉教授。日本ワーグナー協会理事を経て現在，評議員。62〜64年ミュンヘン大学に留学。
主要著書：『エルザの夢──新しいワーグナー像を求めて』＊，『アドルノのテルミノロギー』＊，『ワーグナー』（新潮社），『知られざるワーグナー』＊，『晩年の思想──アドルノ，ワーグナー，鏡花など』＊，『大島洋写真集　リヒャルト・ワーグナー』（国書刊行会）。
編著：『ミュンヘン　輝ける日々』（国書刊行会），『ワーグナー事典』（東京書籍）。『フランクフルト学派再考』共著（弘文堂），『アドルノ批判のプリズム』共著（平凡社）。
主要訳書：アドルノ『楽興の時』共訳（白水社），『ゾチオロギカ』共訳（平凡社），『文学ノート1, 2』共訳（みすず書房），『不協和音』共訳（平凡社），『ミニマ・モラリア』＊，ヴェステルンハーゲン『ワーグナー』共訳（白水社），『ワーグナー著作集　第一巻，第三巻，第五巻』監修・共訳（第三文明社），ワーグナー『トリスタンとイゾルデ』『ラ…

他訳：池上　純一
1950年生まれ。京大学大学院修士課程（比較文学・比較文化専攻）修了。1976〜78，95〜96年，（西） ドイツ・ボン大学に留学。現在，埼玉大学名誉教授，日本ワーグナー協会理事。
主要著書：『ワーグナー事典』（編集委員，東京書籍），『パルジファル』『ニュルンベルクのマイスタージンガー』以上共編著（白水社），『ローエングリン』『タンホイザー』『さまよえるオランダ人』以上共編著（五柳書院）。
主要訳書：『ワーグナー著作集 第一巻』共訳（第三文明社），ヴォルフガング・デームリング『ベルリオーズとその時代』（西村書店），エルヴィン・ベルツ『日本文化論集』共訳（東海大学出版会），『コジマの日記1, 2, 3』共訳（東海大学出版会／部）。