出版書誌データベース

2025年3月1日から東京都美術館で開催されるミロの大回顧展に合わせて刊行する、幻のミロのことばの手帖。明るくユーモラスな作品とは裏腹の寡黙な芸術家、人間ミロの生きたことばを集めた62年前の伝説の本が日本で初めて翻訳！

【目次】
はしがき

私は園丁のように働く
イヴォン・タイヤンディエによる一九六三年初版序文
訳注

解説
どこにでもいるミロ　飯島耕一
あとがきにかえて
ミロの本棚

はしがき

私は園丁のように働く
イヴォン・タイヤンディエによる一九六三年初版序文
訳注

解説
どこにでもいるミロ　飯島耕一
あとがきにかえて
ミロの本棚

訳：阿部　雅世
阿部　雅世：Masayo Ave
1962年東京生まれ、デザイナー。法政大学工学部建築学科卒。90年渡伊。ドムスアカデミー工業デザイン科マスター修了。以降、欧州を拠点に感覚体験に基づくデザイン活動に従事し、建築、工業デザイン、素材研究など幅広い分野で国際デザイン賞受賞。2005年よりベルリン芸術大学、エストニア芸術大学、ベルリン国際応用科学大学教授を歴任。子どもと教育者のための新しいデザイン教育プログラムの開発にも取り組み、世界各地でワークショップを開催している。2022年度より金沢美術工芸大学客員教授。著書に原研哉との対談集「なぜデザインなのか。」（平凡社）、翻訳書に「ムナーリのことば」、ブルーノ・ムナーリ かたちの不思議「円形」「正方形」「三角形」（平凡社）、「空想旅行」「点と線のひみつ」（トランスビュー）、「ニーマイヤー104歳の最終講義―空想・建築・格差社会」（平凡社）等がある。独ベルリン在住。