出版書誌データベース

村上春樹、村上龍、恩田陸作品ほか日本文学の韓国語訳を手がける人気翻訳家がつづる、厳しくも楽しい翻訳人生。読解と翻訳の違い、方言をどう訳すか、翻訳料ウラ話、編集者との関係づくり……翻訳家を目指す人へのアドバイスも満載のエッセイ集！

■村井理子さん（翻訳家、エッセイスト）推薦！
「クォン・ナミさんには勝てません。とんでもない量の翻訳を軽やかにこなす名文家。私の憧れの人です。」

〈目次〉
はじめに――私の翻訳人生の８割は“運”
改訂版に寄せて――いつまでもこの場所で翻訳をする人でいたい

■第１章　翻訳の海に足を浸す
キジの代わりに鳳凰！
暇人の日々
ニート、羽ばたく
代理翻訳の悲哀
忘れられない、初めての翻訳書
企画のネタを探しに日本へ
いっそ私が書こう
初めてのベストセラー誕生
翻訳家になりたい、ですって？
〈コラム〉翻訳家を目指す人のためのＱ＆Ａ

■第２章　夜型翻訳家の孤軍奮闘
ちびっこマネージャー
訳者あとがきのための弁解
シングルマザーになった日
仕事が軌道に乗る
娘の将来の夢
翻訳家の一日
翻訳死するところだった！
名刺作り
編集者との関係
新人翻訳家へのアドバイス
〈コラム〉翻訳料金について

■第３章　翻訳の実際
解釈と翻訳の違い
直訳と意訳の間で
部品か？　ビニール袋か？
おばあさんはおばあさんらしく
方言の味
作家に会う――恩田陸さんの訪韓／大江健三郎講演会へ
作家にメールを送る
あとがきに込めた思い
私の企画は終わらない

■第4章　書くことの幸せ
両親の書き取り大会　
初めての執筆依頼
日本語翻訳2等賞？
コラムを書く楽しみ
〈コラム〉いい作品は私の活力――私が愛する本

訳者あとがき

はじめに――私の翻訳人生の８割は“運”
改訂版に寄せて――いつまでもこの場所で翻訳をする人でいたい

■第１章　翻訳の海に足を浸す
キジの代わりに鳳凰！
暇人の日々
ニート、羽ばたく
代理翻訳の悲哀
忘れられない、初めての翻訳書
企画のネタを探しに日本へ
いっそ私が書こう
初めてのベストセラー誕生
翻訳家になりたい、ですって？
〈コラム〉翻訳家を目指す人のためのＱ＆Ａ

■第２章　夜型翻訳家の孤軍奮闘
ちびっこマネージャー
訳者あとがきのための弁解
シングルマザーになった日
仕事が軌道に乗る
娘の将来の夢
翻訳家の一日
翻訳死するところだった！
名刺作り
編集者との関係
新人翻訳家へのアドバイス
〈コラム〉翻訳料金について

■第３章　翻訳の実際
解釈と翻訳の違い
直訳と意訳の間で
部品か？　ビニール袋か？
おばあさんはおばあさんらしく
方言の味
作家に会う――恩田陸さんの訪韓／大江健三郎講演会へ
作家にメールを送る
あとがきに込めた思い
私の企画は終わらない

■第4章　書くことの幸せ
両親の書き取り大会　
初めての執筆依頼
日本語翻訳2等賞？
コラムを書く楽しみ
〈コラム〉いい作品は私の活力――私が愛する本

訳者あとがき

著：クォン・ナミ
クォン・ナミ：1966年生まれ。韓国を代表する日本文学の翻訳家。エッセイスト。20代中頃から翻訳の仕事を始め、30余年間に300冊以上の作品を担当。主な訳書に村上春樹『村上Ｔ 僕の愛したＴシャツたち』『シドニー！』『パン屋再襲撃』『村上ラヂオ』、小川糸『食堂かたつむり』『ツバキ文具店』『ライオンのおやつ』、恩田陸『夜のピクニック』、群ようこ『かもめ食堂』、天童荒太『悼む人』、益田ミリ『僕の姉ちゃん』シリーズ、角田光代『紙の月』、三浦しをん『舟を編む』、朝井リョウ『何者』、東野圭吾『宿命』、黒柳徹子『窓ぎわのトットちゃん』『続 窓ぎわのトットちゃん』、鈴木のりたけ『大ピンチずかん』、ヨシタケシンスケ『メメンとモリ』など。著書に『スターバックス日記』、『ひとりだから楽しい仕事』（日本語版は2023年、平凡社刊）、『翻訳に生きて死んで』（日本語版は2024年、平凡社刊）、『ある日、心の中にナムを植えた My Dog’s Diary』などのエッセイ集がある。

訳：藤田　麗子
藤田麗子：フリーライター、翻訳家。福岡県福岡市生まれ。中央大学文学部社会学科卒業。訳書にクォン・ナミ『翻訳に生きて死んで――日本文学翻訳家の波乱万丈ライフ』『ひとりだから楽しい仕事――日本と韓国、ふたつの言語を生きる翻訳家の生活』（平凡社）、キム・ジェシク『たった1日もキミを愛さなかった日はない』（扶桑社）、キム・ウンジュ『悩みの多い30歳へ。――世界最高の人材たちと働きながら学んだ自分らしく成功する思考法』（CCCメディアハウス）、チョン・ドオン『こころの葛藤はすべて私の味方だ。――「本当の自分」を見つけて癒すフロイトの教え』、クルベウ『大丈夫じゃないのに大丈夫なふりをした』（以上、ダイヤモンド社）、ハン・ソルヒ『あたしだけ何も起こらない――“その年”になったあなたに捧げる日常共感書』（キネマ旬報社）などがある。