出版書誌データベース

アメリカ、マサチューセッツ州でエンジニアとして働いていた著者は、地元のサッカークラブ、レクスプレサスで20年以上にわたってサッカーを楽しんでいる。今から約10年前、著者は南アフリカの高齢女性たちのサッカーチームについてのドキュメンタリー番組のビデオを渡される。写っていたのは60代から80代半ばの女性たちが、土のグラウンドでボールを追いかける姿だった！
本書は単に「南アフリカの高齢女性がサッカーをする話」ではない。「そんなのは夢物語だ」と思って諦めるのではなく、もっといえば夢さえも見ないでため息だけついて年をとっていくに任せるのではなく、何歳になっても夢を見て、それを実現するために毎日少しずつでも動くことが幸せにつながることを教えてくれる話だ。

【目次】
まえがき

第１部　夢をかなえる
　第１章　バケイグラ・バケイグラFC
　第２章　私たちも挑戦する
　第３章　私たち女はバカじゃない
　第４章　いま自分ができる小さな善行をなすこと
　第５章　南アフリカが歩んだ過酷な歴史
　第６章　グラニーたちがやってくる！

第２部　試合に挑む
　第７章　サッカー愛がつなげた絆
　第８章　奪われたものが多すぎる
　第９章　互いに敬意を払うこと
　第１０章　ブブセラ対ウクレレ
　第１１章　乾いた大地に雨が降る
　第１２章　たくさんのゴールが決められますように

第３部　もっともっとゴールを
　第１３章　南アフリカでグラニーたちに歓迎される
　第１４章　ラドゥーマ、ラドゥーマ！
　第１５章　女性を殴るのは、岩を殴るようなもの
　第１６章　バオバブの木

エピローグ　サッカー・シスターズ

あとがき
謝辞
訳者あとがき　実川元子
関連年表

まえがき

第１部　夢をかなえる
　第１章　バケイグラ・バケイグラFC
　第２章　私たちも挑戦する
　第３章　私たち女はバカじゃない
　第４章　いま自分ができる小さな善行をなすこと
　第５章　南アフリカが歩んだ過酷な歴史
　第６章　グラニーたちがやってくる！

第２部　試合に挑む
　第７章　サッカー愛がつなげた絆
　第８章　奪われたものが多すぎる
　第９章　互いに敬意を払うこと
　第１０章　ブブセラ対ウクレレ
　第１１章　乾いた大地に雨が降る
　第１２章　たくさんのゴールが決められますように

第３部　もっともっとゴールを
　第１３章　南アフリカでグラニーたちに歓迎される
　第１４章　ラドゥーマ、ラドゥーマ！
　第１５章　女性を殴るのは、岩を殴るようなもの
　第１６章　バオバブの木

エピローグ　サッカー・シスターズ

あとがき
謝辞
訳者あとがき　実川元子
関連年表

著：ジーン・ダフィー
アメリカ在住のノンフィクション・ライター。ボストン・グローブ紙、コンコード・モニター紙、パッキンタウン・レヴュー誌、サマーヴィル・ジャーナル紙、スタンフォード・アドヴォケイト紙、WBURコグノセンティ誌などで活躍。現在は主に非営利団体でコンサルティング業務に従事。

訳：実川　元子
翻訳家。兵庫県出身。上智大学外国語学部仏語科卒。訳書にチャック・コール、マービン・クローズ『サッカーが勝ち取った自由─アパルトヘイトと闘った刑務所の男たち』、スザンヌ・ラック『女子サッカー140年史─闘いはピッチとその外にもあり』（以上、白水社）、サラ・ゲイ・フォーデン『ハウス・オブ・グッチ（上・下）』（ハヤカワ文庫NF）、マシュー・デニソン『ザ・クイーン─エリザベス女王とイギリスが歩んだ100年』（カンゼン）など。