出版書誌データベース

内なる遠い世界へＤＩＶＥ！

　謎マシン、謎世界コンタクト、謎の眠り―。朗読劇『銀河鉄道の夜』で10年にわたって共演し、文学的感性が共鳴しあう柴田元幸と小島敬太が贈る魅惑の〈謎ＳＦ〉アンソロジー。
　中国・広州に活動拠点を移した小島は、ＳＦブームに沸く中国に滞在中に買いあさり読みあさってきた中から、柴田はアメリカの現代文学最前線をさらに掘り進め、選りすぐりの面白いＳＦ作品を披露しあう。
　知性が閃き、弾けるユーモア、謎めいた想像力が漂い出る、本邦初の書籍化・全7作品の共演！
　現実世界では、政治的には手を繫ぐ関係ではない中国とアメリカだが、〈謎ＳＦ〉のもとでは呼応しあうと同時に、明確な違いも見えてくる。
　現代中国とアメリカの作家たちが描く未来像から、逆に照らし出される21世紀とは。
　巻末に柴田と小島の対談を付す。
【収録作品】
「マーおばさん」ShakeSpace（遥控）／「曖昧機械―試験問題」ヴァンダナ・シン／「焼肉プラネット」梁清散／「深海巨大症」ブリジェット・チャオ・クラーキン／「改良人類」王諾諾／「降下物」マデリン・キアリン／「猫が夜中に集まる理由」王諾諾

編訳：柴田　元幸
1954年、東京都出身。米文学者・東京大学名誉教授・翻訳家。ポール・オースター、スティーヴン・ミルハウザー、スチュアート・ダイベック、スティーヴ・エリクソン、レベッカ・ブラウン、バリー・ユアグロー、トマス・ピンチョン、マーク・トウェイン、ジャック・ロンドン、エドワード・ゴーリーなど翻訳多数。『生半可な學者』で講談社エッセイ賞、『アメリカン・ナルシス』でサントリー学芸賞、『メイスン＆ディクスン』で日本翻訳文化賞を受賞。また2017年、早稲田大学坪内逍遙大賞を受賞。文芸誌『MONKEY』（スイッチ・パブリッシング）、および英語版 MONKEY責任編集。訳書の近刊に、ミルハウザー『ホーム・ラン』、ギンズバーグ『吠える　その他の詩』など。

編訳：小島　敬太
1980年、静岡県浜松市出身。早稲田大学第一文学部卒業。「NHK みんなのうた」に『毛布の日』を書き下ろすなど、「小島ケイタニーラブ」の名前でシンガーソングライターとして活躍中。台湾・香港でもCDデビューを果たしている。2011年から朗読劇『銀河鉄道の夜（with 古川日出男・管啓次郎・柴田元幸）』に出演および音楽監督を担当。13年から、温又柔との朗読と演奏のコラボレーションpontoを開始。18年8月から中国・広州に拠点を移す。19年、広州市人民政府広報局から「新時代広州文化交流大使」に任命される。シンガポール、インドネシア、フィンランドなどの国際文芸フェスにも多数参加。著書に『こちら、苦手レスキューＱＱＱ！』、共著に『花冠日乗』（白水社）がある。