著者略歴

著：アレックス・ファーガソン
１９４１年、スコットランドのゴヴァン生まれ。センターフォワードとして得点を重ね、少年時代から応援していたレンジャーズに当時のスコットランドでは最高額の６万５０００ポンドで移籍する。　１９７４年に監督としてスタートを切り、イースト・スターリングシャーとセント・ミレンで指揮を執ったのち、アバデイーンを１９８２－８３シーズンのＵＥＦＡカップウイナーズカップ優勝に導く。１９８６年にマンチェスター・ユナイテッドの監督に就任。獲得したトロフィーの数は３８個で、クラブワールドカップ、チャンピオンズリーグ２回、プレミアリーグ１３回、ＦＡカップ５回が含まれる。通算４９個のトロフィーはイングランドのサッカー監督として史上最高である。　１９９９年にナイトの称号を得た。２０１３年、ユナイテッドを再びプレミアリーグ優勝に導いたのち引退。
著：マイケル・モーリッツ
創設時のアップル、シスコシステム、ＹｏｕＴｕｂｅ、ワッツアップなどへの投資で知られるアメリカのベンチャーキャピタル、セコイア・キャピタルで会長を務めるベンチャーキャピタリスト。グーグル、リンクトイン、ペイパル、ヤフーの役員である。『タイム』誌のジャーナリスト時代には『スティーブ・ジョブズの王国：アップルはいかにして世界を変えたか』（プレジデント社／青木榮一訳）を執筆した。ウェールズ出身で、現在はアメリカのカリフォルニア州サンフランシスコ在住。
訳：喜多　直子
和歌山県出身。京都外国語大学卒業。企業内通訳および翻訳に従事した後、出版翻訳者としての活動に入る。