著者略歴

著：ギャビン・ニューサム
ギャビン・ニューサム
カリフォルニア州49代副知事
アメリカの政治家。民主党所属。カリフォルニア州第49代副知事。1967年生まれ。サンタクララ大学卒業後、サンフランシスコのベイ・エリアで17のスモールビジネスを手がけた起業家。プランプジャック社を立ち上げ、ワインショップの経営に携わる。
2003年、36歳の若さで第42代サンフランシスコ市長に選出。同市長として、2004年、同性婚カップルにアメリカで初めて結婚証明書を発行し話題になり、2度目の選挙では72％の得票率で圧倒的な勝利を収める。
2005年、世界経済会議のヤング・グローバル・リーダーに選出。元大統領のビル・クリントン、『ホール・アース・カタログ』創刊者のスチュアート・ブランド、口コミサイト「イェルプ」の共同創業者ジェレミー・ストッペルマン、Ｘプライズ財団チェアマンのピーター・ディアマンディスなど、そうそうたる面々との対話を通じて書き上げた本書は、アメリカで話題となった。
訳：稲継　裕昭
稲継　裕昭（イナツグ ヒロアキ）
早稲田大学政治経済学術院教授。京都大学法学部卒業、京都大学博士(法学)。大阪市職員、姫路獨協大学助教授、大阪市立大学教授、同法学部長などを経て、2007年より現職。著書に『人事・給与と地方自治』『行政ビジネス』（共著）『震災後の自治体ガバナンス』(編著、以上、東洋経済新報社)、『自治体ガバナンス』(放送大学教育振興会)、『地方自治入門』『公務員給与序説』(以上、有斐閣)等多数。



訳：町田　敦夫
町田　敦夫（マチダ アツオ）
翻訳家。訳書に、『欧州解体』『20世紀最高の経済学者 ケインズ 投資の教訓』『金持ちは税率70%でもいいVSみんな10%課税がいい』(以上、東洋経済新報社)、『背番号10のファンタジスタ』(ベースボール・マガジン社)、『目で見る脳の働き』(さ・え・ら書房)など。『ナショナルジオグラフィック日本版』『フォーブス ジャパン』などで雑誌記事の翻訳も手がける。映像メディアの翻訳も多い。