著：ジェームズ ホーズ
著者：ジェームズ・ホーズ James Hawes
1960年生。歴史家・作家。オックスフォード大学を卒業後、役者を志すが断念し、ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン（UCL）で博士号を取得（ドイツ文学におけるニーチェの影響を研究）。大学講師を務めたのち、作家へ転身。小説・ノンフィクション・歴史書まで幅広く手がける。
本書 The Shortest History of Germany （2017, 2022）のほか、The Shortest History of England （2021）を執筆し、いずれも本国イギリスでベストセラーとなる。
監：柳原 伸洋
日本語版監修・監訳者：柳原伸洋 やなぎはらのぶひろ
1977年生。東京女子大学現代教養学部歴史文化専攻教授。研究分野はドイツ・ヨーロッパ近現代史。北海道大学文学部、東京大学大学院、在ドイツ日本大使館専門調査員などを経て、現職。
共編著書に『教養のドイツ現代史』（共編著、ミネルヴァ書房、2016年）、『ドイツ文化事典』（編集幹事、丸善出版、2020年）、『ドイツ国民の境界 近現代史の時空から』（分担執筆、山川出版社、2023年）などがある。また、ペンネーム「伸井太一」として、ドイツ製品・文化関連の書籍多数。
他訳：小林 百音
翻訳者：小林百音 こばやしもね
東京女子大学大学院博士前期課程修了。研究分野はドイツ現代史。論文に「第二次世界大戦末期のドイツにおける民族共同体とその変容――ザクセン地域の事例をとおして」（修士論文）。
