出版書誌データベース

『英語類義語活用辞典』『日英語表現辞典』などの編著者であり、「英語力に練達の人」としてつとに名高い最所フミ。彼女は、言語の機能とは与えられたものをcomprehend（了解）し、absorb（吸収）して、express（外面化）するプロセスの繰り返しにあるとする。そのうえで英語を学ぶ人々に、よりいっそう力を養うにはどうすればよいかを、日本人の実状を踏まえて実践的に述べる。英語と日本語の違い、効果的な「読み」、「書く」ための心構え、英会話と音読といったテーマを通し、著者一流の秘訣を一挙公開。その方法論は今も輝きを失ってはいない。

はしがき

１ 章　ことばの習得について
英語と日本語はどう違うのか
英語学習の方法
ことばの運用と思考

２ 章　日英語の比較について
日本語と英語

３ 章　英語の「読み」について
効果的な「読み」の習得
正確な訳読をするには

４ 章　英語で「書く」ことについて
「書く」ための心構え
「書く」ための英語的思考法

５ 章　英会話習得について
スラングと会話
英会話と音読

解説（北村一真）

著：最所 フミ
最所フミ（さいしょ・ふみ）：1908?90年。大阪府生まれ。女子英学塾（現津田塾大学）、アメリカ・ミシガン大学英文科。同大学院修士修了。1934?45年NHK海外局にてニュースおよび解説原稿を作成。さらに朝日新聞社、外務省渉外部嘱託を経て、1947?70年、日本リーダーズ・ダイジェスト社編集局、1948?74年、JAPANTIMESの英文による映画週間評論の執筆を担当。著編書に『英語と日本語』『英語類義語活用辞典』『日英語表現辞典』『アメリカ英語を読む辞典』など。