出版書誌データベース

悩みを通じての歓喜（Durch Leiden Freude）へ！——ロマン・ロランの不朽の名著 “Vie de Beethoven” の高田博厚訳（レグルス文庫版）が待望の復刊。

史実的考証と文学的表現を結合させ、ベートーヴェンの生涯をドラマティックに浮かび上がらせる。国際的彫刻家であった高田の翻訳は彼の彫刻のように硬質で、卓越した表現が読む人の心を打つ。

「大気は我らの周囲に重苦しい。老いたるヨーロッパは鈍重な汚れた雰囲気の中に麻痺している。威厳もなき唯物主義は思想に圧（お）し懸り、政府や個人の行為を妨げている。世界はその抜け目ない陋劣（ろうれつ）な利己主義の中に気を失って死ぬ。世界は窒息している。」（本文「序」より）

レグルス文庫版に際して
訳者序（叢文閣版）

序
ベートーヴェン

附録
　ハイリゲンシュタットの遺書　
　書簡　
　ベートーヴェンの感想　
　参考書

解説　伊藤貴雄

著：ロマン・ロラン
Romain Rolland（ロマン・ロラン）
文学者・思想家。1866年、フランス中部のクラムシー生まれ。高等師範学校を卒業後、ローマに留学し、帰国後ソルボンヌ（パリ大学）などで教壇に立つ。第一次世界大戦では反戦・平和を主張、戦後、反ファシズム運動の先頭に立った。1915年度、ノーベル文学賞を受賞。1944年逝去。
大河小説『ジャン・クリストフ』、『魅せられたる魂』をはじめ、『戦いを超えて』『マハトマ・ガンジー』などの著作がある。

訳：高田博厚
高田博厚（たかた・ひろあつ）
彫刻家。1900年、石川県生まれ。東京外国語学校イタリア語科を中退し彫刻を学ぶ。1931年から58年までフランス滞在。文豪ロマン・ロランや哲学者アラン、詩人ジャン・コクトーら当時のヨーロッパの代表的思想家、芸術家と交流した。1987年逝去。
著書　『薔薇窓』『人間の風景』『分水嶺』『もう一つの眼』『ルオー』ほか多数。
訳書　ロマン・ロラン『ミケランジェロの生涯』『ジャン・クリストフ』ほか。