出版書誌データベース

道元が詩的に禅を語る『正法眼蔵』「現成公按」巻。海外において第一に読まれるべき禅書とされる、その英訳本の、待望の日本への帰還。翻訳を通じてこそ露わとなった「現成公按」の神髄と、その詩的表現の奥行きとを、削ぎ落とされた美しさで豊饒に伝える。

著：奥村 正博
曹洞宗僧侶。アメリカ合衆国インディアナ州 三心寺住職。曹洞宗北アメリカ開教センター（現、曹洞宗国際センター）初代所長。
1948年大阪生まれ。1970年、紫竹林安泰寺で内山興正老師より出家得度を受ける。75年に渡米。81年までパイオニア・バレー禅堂創立にかかわる。その後、日本に帰国し、京都禅センターにて坐禅の指導、道元禅師や内山興正老師の著書の翻訳を始める。93年に再渡米、ミネソタ禅センター主任教師を務めた後、96年、三心禅コミュニティを創設、2003年インディアナ州ブルーミントンに三心寺を開山する。「正法眼蔵随聞記」「永平清規」「永平広録」、内山老師の著書の英訳、英語による仏典の解説書など、多くの著書・訳書をもち、それらの一部は、フランス語、イタリア語など各国語に翻訳出版されている。

訳：宮川 敬之
曹洞宗僧侶。鳥取県天徳寺住職。
1971年鳥取県生まれ。東京大学大学院人文社会系研究科博士過程単位取得退学。大本山永平寺に安居修行。主な論文に「中国近代佛学の起源」「異物感覚と歴史」など。著書に『和辻哲郎――人格から間柄へ』（講談社学術文庫）。