出版書誌データベース

日本についてスペイン語でどれだけ話せますか？

スペイン人が日本について知りたい、また日本人がスペイン人に伝えたい100のテーマを、Q＆A方式の対訳で紹介。
中級以上のスペイン語を読む練習はもちろん、音声ダウンロード付で、聞く練習、話す練習にも使えます。
各質問に「日本紹介に役立つ表現」を補足し、「瞬間作文練習」もできるよう編集。日本紹介に使える語彙や表現を、効率的に身につけられます。

第1章　日本人のライフスタイル　Estilo de vida
1. Tiendas de 24 horas　コンビニ
2. Servicio de mensajería　宅配便
3. Inodoros con bidé de agua caliente　温水洗浄便座
4. Máquinas expendedoras　自動販売機
5. Planta sótano de los grandes almacenes　デパ地下
6. Tiendas de todo a 100　100円ショップ
7. Aguas termales　温泉
8. Animales de compañía　ペット
9. Contemplación de los cerezos en flor　お花見
10. Halloween　ハロウィン
11. Navidad　クリスマス
12. Día de San Valentín　バレンタインデー
13. Bares típicos japoneses izakaya　居酒屋
14. La cultura Akiba　アキバ文化
15. Goukon, fiesta de solteros　合コン
16. Ceremonia de boda　結婚式
17. Alergia al polen　花粉症
18. Baño　お風呂
19. Manga (historietas de origen japonés)　マンガ
20. Vacaciones remuneradas　有給休暇
21. Karaoke　カラオケ

第2章　日本の伝統　Tradición
22. Concepto religioso de los japoneses　日本人の宗教観
23. Sintoísmo　神道　
24. Santuarios sintoístas　神社
25. Sumo　相撲
26. El Emperador　天皇
27. Origen del budismo　仏教の起源
28. Desarrollo del budismo　仏教の展開
29. Zen　禅
30. Nada es permanente　諸行無常
31. Budismo y sintoísmo　仏教と神道
32. El cristianismo y el aislamiento del país　キリスト教と鎖国
33. Funerales　葬式
34. Confucianismo　儒教
35. Kabuki　歌舞伎
36. Bunraku　文楽
37. Teatro tradicional: noh y kyogen　能・狂言
38. Rakugo　落語
39. Danza japonesa　日本舞踊
40. Ceremonia del té　茶道
41. Ikebana (Arreglo floral)　生け花

第3章　日本人の国民性　Idiosincrasia
42. Limpieza de las aulas　教室の掃除
43. A la estaca que sobresale le dan martillazos　出る杭は打たれる
44. Consideración hacia los demás　気配り
45. Repetición del agradecimiento　お礼は二回
46. Saludos japoneses　日本的な挨拶
47. Modestia　謙遜
48. Regalos　贈り物
49. Disculpas　謝罪
50. Quejas　苦情
51. Espíritu reservado　遠慮
52. Comunicación sin palabras　以心伝心
53. Captar el ambiente　空気を読む
54. Asentir con la cabeza　相づち
55. Represión del sentimiento　感情の抑制
56. Sempai y kouhai　先輩と後輩
57. Preacuerdo　根回し
58. Moderación　中庸
59. Dentro y fuera　内と外
60. Sentimiento y apariencia　本音と建前
61. Espíritu de armonía　和の精神

第4章　日本の社会　Sociedad
62. La pandemia de coronavirus　コロナ禍と医療崩壊
63. Baja natalidad　少子化
64. Envejecimiento de la población　高齢化
65. Reforma del estilo de trabajo　働き方改革
66. Trabajadores extranjeros　外国人労働者
67. Generación del baby boom　団塊の世代
68. Accidentes de conductores de la tercera edad　高齢者ドライバーの事故
69. Sociedad desigual　格差社会
70. Sociedad sin dinero en efectivo　キャッシュレス社会
71. Servicios de salud pública　公的医療サービス
72. Sistema de público pensiones　公的年金制度
73. Sistema de jurado popular　裁判員制度
74. El sistema electoral　選挙制度
75. La política y el dinero　政治と金
76. Diferencia de un voto　一票の格差
77. Polémica sobre la Constitución　憲法論争
78. Educación escolar　学校教育
79. Exámentes de ingreso a la universidad ahora y antes　大学入試の今と昔
80. Educación relajada y caída del rendimiento académico　ゆとり教育と学力低下
81. Universidades japonesas　日本の大学
82. Búsqueda de empleo de los universitarios　就活

第5章　日本のいろいろ　Miscelánea
83. Reforma educativa del inglés　英語教育改革
84. Impacto de ukiyoe　浮世絵のインパクト
85. Matrimonios con apellidos diferentes　夫婦別姓
86. Terremotos　地震
87. Grupos sanguíneos　血液型
88. ¿A qué se debe la escasez de líderes jóvenes?　若いリーダーが少ないのはなぜ？
89. Puestos de policía　交番
90. Hoteles cápsula　カプセルホテル
91. Pachinko　パチンコ
92. Baños públicos　銭湯
93. Respetar el semáforo en rojo　赤信号遵守
94. Abundancia de avisos en el tren　過剰な車内アナウンス
95. Luchadores extranjeros de Sumo　外国人力士
96. Razón de quitarse los zapatos en la entrada　玄関で靴を脱ぐ理由
97. La sonrisa japonesa　日本人の笑顔
98. Trucos para usar una casa pequeña como si fuera grande　狭い家を広く使う工夫
99. Sky Tree (“Arbol del cielo”) de Tokio　東京スカイツリー
100. Restaurantes de comida japonesa　日本食レストラン

著：瓜谷望
1952年東京生まれ。1977年神奈川大学外国語学部スペイン語学科卒業。1982 年上智大学大学院外国語研究科言語学専攻博士前期課程修了 1987 年マドリード・コンプルテンセ大学哲文学部大学院博士課程修了。文学博士。拓殖大学外国語学部名誉教授 。
著書に『新版スペイン語の入門』（共著、白水社）、『和西辞典』（共著、白水社）、『スペイン語会話練習帳』（共著、大学書林）などがある。

著：瓜谷 アウロラ
1954年スペイン生まれ。1978年東京外国語大学特設日本語学科修了。早稲田大学、上智大学、法政大学等非常勤講師。
著書に『日本語スペイン語対照生活会話ノート』（共著、三修社）、『スペイン語会話練習帳』（共著、大学書林）などがある。