著:ジュディス・ラルストン
著者/
ジュディス・ラルストン Judith Ralston
天気予報士。イギリスの公共放送局BBCのスコットランド支局で、15年以上天気キャスターをつとめている。スコットランド・エジンバラ出身。子どものころ、家の近くの海岸に発生する「ハール(海霧)」を見て、天気が変わるときのサインが読みとれるようになる。
著:フレイザー・ラルストン
フレイザー・ラルストン Fraser Ralston
英国王立気象学会の公認気象学者。南極大陸で天気予測の調査をしたこともある。スコットランド・エジンバラ出身。子どものころ、歴史的な猛暑や極寒、大雪、暴風を体験したことから、天気に関心を持ち、気象学者の道を進む。
訳:片神 貴子
訳者/
片神貴子(かたがみ たかこ)
奈良女子大学理学部物理学科卒業。雑誌翻訳にサイエンス誌、ナショナル ジオグラフィック誌、訳書に『絵でさぐる音・光・宇宙』(岩崎書店)など、共著に『変身のなぞ 化学のスター!』(玉川大学出版部)がある。科学読物研究会員。