出版書誌データベース

清新な物語とともに〈花言葉〉は萌え出した――
文学・歴史・博物学からひもとく花々のメッセージ。

季節ごとに花言葉とその由来を語る、
19世紀フランスの爆発的ベストセラー本邦初訳。

　◇　◇　◇

1819年12月、パリのオード社より刊行された『花々の言葉』は瞬く間に評判となった。

語り手である「わたし」のエピソードを交えつつ、季節ごとの花言葉とその由来、博物学、神話、文学、植物学の知識が優美な筆致で語られる。巻末に付された「花言葉辞典」により、メッセージや詩句をあらわすための花植物を逆引きできる。15枚の繊細な植物画が、書物を可憐にいろどっている。19世紀フランスにおける花言葉ブームの最大の人気作品として版を重ね、ヨーロッパ諸国やアメリカに広く翻訳出版された。

ベストセラーでありながら、著者であるシャルロット・ド・ラトゥール夫人の正体は長年知られることがなかった。日本語版「訳者解説」では、花言葉流行当時のフランスの歴史文化状況に触れるとともに、『花々の言葉』成立にかかわる忘却されたひとびとの生涯を2世紀越しに露わにする。

　◇　◇　◇

原書より再録した美麗な植物画の口絵付。
花名索引・人名索引を完備。

［本文より抜粋］
わたしが植物学者に願うのは、植物について書くとき、人文学的な発想と植物とを結びつけてほしいということだ。そうすれば、どの国民にも理解され、世界が続くかぎり生き続ける知識を集めた、一種の普遍的な事典が出来上がるだろう。〔…〕エジプトのピラミッドはいつの日か消え去り、スフィンクスのように砂漠の砂に埋もれてしまうかもしれない。一方、スイレンとアカンサスは、ナイル川のほとりでいつまでも咲き続けるだろう。

Le langage des fleurs par Mme Charlotte de Latour (1833 [1819])

装丁：アルビレオ

　巻頭資料（口絵）
　訳者まえがき
　凡例

❖花々の言葉

序文

春
三月：　野の草、芝草 ❊ シダレヤナギ ❊ マロニエ ❊ リラ ❊ アーモンドの木 ❊ ツルニチニチソウ ❊ チューリップ ❊ ミツガシワ
四月：　サンザシ ❊ サクラソウ ❊ ミルトス ❊ アカンサス ❊ ウシノシタグサ ❊ ハリモクシュク ❊ スイカズラ ❊ ムラサキウマゴヤシ
五月：　スズラン ❊ イボタノキ ❊ エリカ ❊ スイセン ❊ ボダイジュ ❊ イチゴ ❊ タイム ❊ ベニカノコソウ

夏
六月：　バラについて ❊ バラ ❊ 一片のバラの花びら ❊ バラの冠 ❊ モスローズ ❊ 咲き誇るバラの花束 ❊ 白いバラと赤いバラ ❊ 草むらのなかのバラの木 ❊ バラをめぐる哲学のいろいろ
七月：　ヨモギ ❊ ジャスミン ❊ カーネーション ❊ クマツヅラ ❊ ドクムギ ❊ ウスベニタチアオイ ❊ フクジュソウ ❊ ニセアカシア
八月：　ユリ ❊ ストック ❊ コムギ ❊ キンセンカ ❊ レセダ ❊ チョウセンアサガオ ❊ アメリカノウゼンカズラ ❊ タンポポ

秋
九月：　花々 ❊ ワスレナグサ ❊ エゾギク ❊ チュベローズ ❊ サンシキヒルガオ ❊ キダチルリソウ ❊ ヒマワリ ❊ ニオイアラセイトウ
十月：　セイヨウキヅタ ❊ ホウライシダ ❊ イヌサフラン ❊ チェリーローレル ❊ ニオイカントウ ❊ 赤いゼラニウム ❊ イトスギ ❊ オシロイバナ ❊ コナラ属
十一月：　アマランサス ❊ パセリ ❊ セイヨウサンシュユ ❊ 一本のワラ／千切れたワラ

冬
十二月：　枯れ葉 ❊ コルムの木 ❊ セイヨウヤドリギ ❊ コケの茎 ❊ 花の冠
一月：　色彩の言語について ❊ イベリス ❊ トキワガマズミ ❊ ゲッケイジュ ❊ セイヨウヒイラギの一枝 ❊ セイヨウオニシバリ、ヨウシュジンチョウゲ ❊ スノードロップ ❊ アロエ ❊ セイヨウニンジンボク
二月：　セイヨウネズ ❊ ヨーロッパイチイ ❊ ヒナギク ❊ ハシバミ ❊ スミレ

　花で綴るメッセージ
　一日の各時刻を象徴する古代のアトリビュート

❖花言葉辞典　それぞれの由来を添えて

　訳者解説
　訳者あとがき
　花名索引
　人名索引

著：シャルロット・ド・ラトゥール夫人
Mme Charlotte de Latour
1819 年に刊行され、フランスにおける花言葉ならびに花言葉本ブームの最大の人気作品となった『花々の言葉』（Le langage des fleurs）の著者。本書はヨーロッパ諸国やアメリカに広く翻訳出版され、版を重ねながら19 世紀後半にまでわたるロングセラーとなり、今日では世界ではじめての花言葉の書と評価される。著者の正体は長年知られることがなかったが、現在では男性作家ルイ・エメ゠マルタン（Louis Aimé-Martin, 1782‒1847）であったと言われる。

訳：三宅京子
三宅京子
東京生まれ。早稲田大学大学院文学研究科博士後期課程満期退学。専攻は20世紀フランス文学。現在、早稲田大学ほか講師。主な訳書に、オギュスタン・ベルク『風土としての地球』（筑摩書房）、ロジェ・ディオン『フランスワイン文化史全書』（共訳、国書刊行会）、ベルナール゠アンリ・レヴィ『サルトルの世紀』（共訳、藤原書店、第41回日本翻訳出版文化賞）、小山ブリジット『夢見た日本　エドモン・ド・ゴンクールと林忠正』（共訳、平凡社）、ジャン゠マリー・ペルーズ・ド・モンクロ『芸術の都 パリ大図鑑』（共訳、西村書店）など。