出版書誌データベース

「おくのほそ道」で巡った土地のみならず、西国諸国まで訪れた芭蕉が諸国行脚の途上で遭遇する怪異の数々。明らかになる名句にこめられたもう一つの意味。松尾芭蕉とその門人たちを主人公として、江戸時代後期に成立した奇談集『芭蕉翁行脚怪談袋』を、読みやすい現代語訳に、鑑賞の手引きとも言うべき解説を付してお届けする「もう一つの〈おくのほそ道〉」。

序
第一話　芭蕉翁、美濃へいたること　付　怪しき者に逢うこと
第二話　支考、四条河原に涼むこと　付　狸、女に化けしこと
第三話　翁、大内へ上がること　付　狂句に得手しこと
第四話　去来、伊勢参りと同道のこと　付　白蛇、龍となりしこと
第五話　翁、備前岡山を越えること　付　ヒ々に逢いしこと
第六話　翁、追剥の恵みにあいしこと　付　山上戸治郎がこと
第七話　翁、備前の阿川にて難義にあいしこと　付　何となく仇をふくす話のこと
第八話　嵐雪、上州館林にいたること　付　僧、狐に化かされしこと
第九話　其角、猫の恋の句のこと　付　多葉粉屋長兵衛、猫の報いを受けしこと
第十話　近江の千那のこと　付　次郎兵衛道心がこと
第十一話　翁の石碑のこと　付　星崎松風の里夜寒の里などのこと
第十二話　翁、筑前小佐川を越えること　付　戸塚夫婦霊魂のこと
第十三話　翁、北国行脚のこと　付　下麿権六がこと
第十四話　翁、迷子を知らせしこと　付　馬古ヶ原石碑のこと
第十五話　許六、一句にて道を定むること　付　青野ヶ原狐のこと
第十六話　翁、吉六に戯れて句作のこと
第十七話　支考、門人杜支が方へいたること　付　おそろしき夢を見ること
第十八話　芭蕉、伊予の松山へ越えること　付　松平隠岐守殿へ召さるること
第十九話　翁、樵夫が秀句を感ずること　付　翁、狼に遭いしこと
第二十話　其角、お菊が物語のこと　付　杜若の一句のこと
第二十一話　其角、夢に句を得しこと
第二十二話　翁、梅若の塚に詣でること　付　あやしき童子に逢うこと
第二十三話　其角、目黒にての句のこと　付　千代ヶ崎の由来のこと
第二十四話　芭蕉、深川にて病死のこと　付　門人追善一句の咄し

解題――『芭蕉翁行脚怪談袋』の世界――
参考文献一覧

訳：伊藤　龍平
1972年、北海道生まれ。國學院大學大学院文学研究科博士課程修了。現在、台湾・南台科技大学助理教授。専攻、伝承文学。
著書に、『江戸の俳諧説話』（2007）、『ツチノコの民俗学』（2008）、『江戸幻獣博物誌』（2010）、『現代台湾鬼譚』（2012、謝佳静との共著）、『ネットロア』（2015）、編著書に『福島県田村郡都路村説話集』（2014）、訳書に、『棗と石榴』（2014、葉蓁蓁との共訳）などがある。