出版書誌データベース

「耳なし芳一のはなし」「ろくろ首」「雪おんな」…日本人にとってあまりにも馴染みの深いラフカディオ・ハーンの名作『怪談』（平井呈一訳）の装画を、チェコの映画監督・造形作家ヤン・シュヴァンクマイエルが描く――描きおろしオールカラー二十二点で贈る、一世紀を越えて実現した夢の企画！

絵：ヤン・シュヴァンクマイエル
1934年チェコスロバキア・プラハ生まれ。シュルレアリストの芸術家、アニメーション作家・映像作家、映画監督。アニメーション作家・映画監督としての業績で著名だが、シュルレアリストとしてドローイングやテラコッタ、オブジェなどの分野でも精力的に活動している。

著：ラフカディオ・ハーン
日本名・小泉八雲（こいずみ やくも、1850-1904）。新聞記者、紀行文作家、随筆家、小説家、日本研究家。ギリシャ・レフカダ島生まれ。40歳のとき、アメリカの出版社の通信員として来日。松江・熊本・神戸・東京と居を移しながら日本の英語教育に尽力、欧米に日本文化を紹介する著書を数多く遺した。

訳：平井　呈一
（1902-1976)翻訳家、編集者、海外怪奇小説文学の紹介者。神奈川県に生まれ、日本橋の養家で育つ。早稲田大学文学部英米文学科中退。永井荷風、佐藤春夫に師事し、翻訳家となる。代表的な翻訳に、小泉八雲の作品の全訳などがある。