出版書誌データベース

もとは口承であったグリム童話は、19世紀の初稿以降、時代の価値観に沿って書き換えられてきた。また日本に翻訳紹介される過程でも、新たな価値観が加えられている。『シンデレラ』『白雪姫』『いばら姫』『赤ずきん』の初稿、初版、決定版の分析を通じて重層するメタファーを解読し、従来の通説を覆す解釈を提示する。

はじめに

第Ⅰ部　固定観念を覆す解釈─ジェンダー社会学的視点から

第１章　「白雪姫」
第２章　「いばら姫」
第３章　「赤ずきん」
第４章　「灰かぶり」（シンデレラ）
第５章　グリム童話における７の数字──不運な７の出現を巡って
第６章　『グリム童話集』における父親像と母親像
第７章　『ドイツ伝説集』における父親像と母親像

第Ⅱ部　グリム童話の日本への導入について

第１章　明治期における『グリム童話』の翻訳と受容──初期の英語訳からの重訳を中心に
第２章　『ROMAJI ZASSI』に邦訳されたグリム童話について─日本初のグリム童話邦訳をローマ字で訳出した訳者について
第３章　改変された日本の「白雪姫」──明治期から現代まで

第Ⅲ部　 初稿、初版と決定版の邦訳

第１章　「白雪姫」
第２章　「いばら姫」
第３章　「赤ずきん」
第４章　「灰かぶり」（シンデレラ）

おわりに
初出一覧
図版出所一覧
事項索引
人名索引

著：野口　芳子
野口　芳子（のぐち　よしこ）　

1949年大阪府生まれ〔旧姓：柊木〕。1974年関西学院大学大学院修士課程修了。1977年ドイツ・マールブルク大学大学院にてPh.D. 取得。現在武庫川女子大学名誉教授。日本ジェンダー学会会長。



主著：

『グリムのメルヒェン―その夢と現実』 勁草書房 1994年

『グリム童話と魔女―魔女裁判とジェンダーの視点から』 勁草書房 2002年

『卒論を楽しもう―グリム童話で書く人文科学系卒論』 武庫川女子大学出版部 2012年

『魔女で学ぶドイツ語』（共著） 三修社 2008年

『日本・ドイツ・イタリア　超少子高齢化社会からの脱却』（共著） 明石書店 2008年



訳本：

イングリット・アーレント=シュルテ著『魔女にされた女性たち』（共訳） 勁草書房 2003年