出版書誌データベース

左手を失った帰還兵バルタザールと不思議な力を持つブリムンダの愛の物語。
国王の修道院建立、飛行機の発明、天才音楽家などが紡ぐ驚きの空想物語。
ノーベル賞作家の最高傑作、新訳決定版。
・
・
ひときわ記憶に残る愛の物語。
重厚なオーケストラでフルートが残す余韻のように。
――ニューヨーク・タイムズ
・
予測不可能な要素に満ちた大胆な歴史ファンタジー。
――アーシュラ・K・ル=グウィン
・
・
【「訳者あとがき」より】
『修道院覚書』は、ジョゼ・サラマーゴにとっては四作目の長篇であり、十八世紀に建立された巨大なマフラ宮殿と修道院にまつわる史実を背景にした壮大な歴史ファンタジーである。歴史物語であると同時に、世界初の飛行船創作をめぐるマジカルな冒険譚でもあり、そして何よりも、深く愛し合う一組の男女の大恋愛の物語でもある。サラマーゴらしさがふんだんに盛り込まれているうえに、とにかくストーリーが抜群に面白い。数あるサラマーゴの傑作の中でも、本作は代表作の筆頭とされる一作である。
　二〇一〇年にサラマーゴが亡くなった際、弔問に訪れたポルトガルの高名な思想家、エドゥアルド・ロウレンソは、彼の傍らに置いてほしいと一冊の本をサラマーゴの妻、ピラールに手渡した。［中略］ピラールは言う。「ジョゼ・サラマーゴは『修道院覚書』とともに火葬されたのです」と。
・
・
【内容】
切望する世継ぎを得るために、修道院建立を誓願したジョアン五世とその王妃マリア・アナ。奇跡に事欠かない18世紀ポルトガルを舞台に繰り広げられる、壮大な歴史ファンタジー。スペイン継承戦争で左手首から先を失った元兵士バルタザール、不思議な瞳と透視能力をもつその妻ブリムンダ、空飛ぶ機械を製作するバルトロメウ・ロウレンソ神父、天才イタリア人作曲家のドメニコ・スカルラッティ……。王室と宗教、権力と異端、蔓延する疫病、富と貧困など、社会の諸相を描く壮大な物語から、魅力的な恋人たちが現れる。
・
・
【著者略歴】
ジョゼ・サラマーゴ
1922年ポルトガル生まれ。現代ヨーロッパを代表する作家。82年、本書がヨーロッパ各国で高い評価を得る。95年、突然の失明が人々を襲う衝撃的な長篇『白の闇』が世界的ベストセラー。ほかに、『複製された男』（2002）、『見ること』（04）、『象の旅』（08）など。1998年ノーベル文学賞受賞。2010年没。

著：ジョゼ・サラマーゴ
1922年ポルトガル生まれ。82年『修道院覚書』、84年『リカルド・レイスの死の年』で数々の文学賞を受賞。95年『白の闇』は世界各国で翻訳、映画化。98年ノーベル文学賞受賞。2010年没。

訳：木下 眞穂
ポルトガル語翻訳家。上智大学卒業。訳書に、サラマーゴ『象の旅』、アグアルーザ『忘却についての一般論』、タヴァレス『エルサレム』など。ペイショット『ガルヴェイアスの犬』で第5回日本翻訳大賞受賞。