万葉集全二十巻の中でどの単語が巻毎に何回ずつ使われているか。
意味とともに一覧できる、至便の書。
語彙計量の入門に最適な「集計表 数値を見ることへのいざない」を収載。
本書は、万葉集でどの単語が何回使われているかを巻別にしめし、対照できる表としてまとめたものである。
すべての単語に国立国語研究所編『分類語彙表』（増補改訂版、2004年）の分類番号を記して、個々の単語がもつ性格も即座に識別できるようにした。
『分類語彙表』は品詞と意味分野とを組み合わせた形になっている。
品詞としては体の類（名詞）・用の類（動詞）・相の類（形容詞・副詞）・その他の類（接続詞・感動詞など）があり、これに意味分野として
抽象的関係
人間関係の主体
人間活動－精神および行為
生産物および用具
自然物および自然現象
が組み合わさる。
分類番号については、CDにて分類番号順語彙一覧を見ることができる。
表の数値によるいくつかの集計表を、巻末にしめす。集計表には、どのように集計して、どのようなことを知るかという、解説をくわえる。語彙を計量的に研究するための入門となるであろう。
本書に印刷されたすべてを、エクセル・ファイル、PDFファイルとしてCDにおさめる。
CDには、また、PDFファイル「Excelによる『万葉集巻別対照分類語彙表』のデータの活用」(小木曽智信氏監修 笠間書院編集部編)をおさめる。エクセルによるデータ処理の初歩をしるしたものとして、本書のデータの活用のために有益である。
【資料】
作品本文およびその用語の意味解釈は、おおむね、古典索引刊行会『万葉集索引』(2003年 塙書房刊) が採用したものを尊重し、あとの 【本文】などに述べる方針によって調整する。
【本文】
［1］歌の部分だけを対象とし、序・詞書・左注などはふくまない。
［2］本文は索引のよっているものをとり、解釈や漢字の読みも原則として索引にしたがう。
［3］かけことばは、文脈からみて重要だと思われる意味だけをとる。
【表の構成】
表は1単語ごとに1行をもうけ、次の10種類のことがらを左から順に29列でしるす。
・見出し…かな表記。単語はこの五十音順に配列する。
・順…同音語のなかの順番。同音語がなければ空白。
・漢字…「見出し」の漢字表記。おおむね索引により、代表的なもの。
・語種…空白=和語、漢=漢語、混=混種語。外来語はない。
・品詞…空白=名詞。他は品詞名の初めの漢字により、動詞には活用の種類を添える。
・注記…単語のはば、地名、漢字などにつき、必要に応じて。
・巻数…20巻中のいくつの巻でつかわれたか。
・合計…20巻で合計何回つかわれたか。
・巻ごと…それぞれ…
