出版書誌データベース

〈夕暮〉《音楽》など、名作を産んできた谷川俊太郎×土田豊貴による無伴奏混声合唱作品。《もっと向こうへと》は、2025年1月25日（新潟県民会館 大ホール）新潟大学合唱団 第60回記念定期演奏会（指揮：名島啓太／演奏：新潟大学合唱団 現役生・卒団生） にて委嘱初演。仏典『ダンマパダ』の英訳にインスピレーションを得て書かれた詩集『すこやかに おだやかに しなやかに』（佼成出版社）より5篇。div.無しの無伴奏混声四部合唱で書かれている。すべての“いのち”へのエールソング。〈The Reason I Sing〉は、2025年2月22日（Aula Sinfonia Jakarta）Sanguinis Choraliensis! 2025: “The Reason I Sing”（指揮：Avip Priatna（アヴィップ・プリアトナ）／演奏：Batavia Madrigal Singers（バタヴィア・マドリガル・シンガーズ）） にて委嘱初演。谷川俊太郎の有名詩「私が歌う理由」の、ウィリアム I. エリオットと川村和夫による英訳詩が歌詞として採用されている。二群の混声合唱による芳醇な響きを伴いながら、私たちの“歌うわけ”を問い続ける。コンクールの自由曲としての演奏はもちろん、演奏会のレパートリーとしてもぜひ歌ってほしい。

[曲目]
ことばのとおりに
自分をはぐくむ
たったいま
からだはいれもの
もっと向こうへと
The Reason I Sing

脚本：谷川俊太郎
1931年、東京に生まれる。高校卒業後、詩人としてデビュー。1952年に第一詩集『二十億光年の孤独』（創元社）を刊行。以後、詩、絵本、翻訳など幅広く活躍。1975年日本翻訳文化賞、1988年野間児童文芸賞、1993年萩原朔太郎賞を受賞。ほか受賞多数。絵本作品に『ことばあそびうた』（福音館書店）、『マザー・グースのうた』（草思社）、『これはのみのぴこ』（サンリード刊）、『もこもこもこ』（文研出版）、「まり」（クレヨンハウス刊）、「わたし」（福音館書店）、「ことばとかずのえほん」シリーズ（くもん出版）他多数の作品がある。翻訳作品も多数。

訳：ウィリアム I. エリオット
1931年、アメリカ・カンザス州生まれ。詩人、批評家、翻訳家。関東学院大学名誉教授。谷川俊太郎の詩集54冊のほか、工藤直子、蔵原伸二郎、まど・みちお等の翻訳もある。1968年より、50年以上にわたって川村和夫とともに谷川俊太郎の詩を英訳してきた。関東ポエトリ・センターを創設、海外の詩人と日本の詩人の交流につとめる。最新詩集に『DOWSING』がある。

訳：川村和夫
1933年、福島県生まれ。英文学者、翻訳家。関東学院大学名誉教授。訳書として、谷川俊太郎の詩集50冊が、ウィリアム・I・エリオットとの共訳で、岩波書店より電子書籍で出版されている。