出版書誌データベース

“日本人による日本人のための”海外合唱作品シリーズ。現地で学んだ合唱指導者による監修で、作品解説と発音ガイドを掲載。日本の合唱人にも海外の合唱作品に気軽に取り組んでほしいという楽譜企画。
音楽によって民俗的繋がりを体現する北欧の国、フィンランド。シベリウスを筆頭に、フィンランドの作曲家の無伴奏混声合唱作品の中から代表作を中心に18曲を収録。シベリウスの作品からは、『Sortunut ääni（失われた声）』『Venematka（舟旅）』『Rakastava（愛しい人）』といったフィンランド叙事詩を題材にした合唱曲、フィンランドを代表する詩人の詩をテキストにした合唱曲『Sydämeni laulu（わが心の歌）』など11曲を収録している。加えて、シベリウスを師に持つ3人の作曲家の作品からは以下の曲を厳選。クーラ『Sävel（調和）』『Siell’on kauan jo kukkineet omenapuut（そこにはずっと花咲くリンゴの木があった）』。マデトヤ『Kevätunta（春の夢）』『Erkki-paimen（牧童エルッキ）』。パルムグレン『Juhannus（夏至祭）』『Rauhan ruhtinas（平和の使者）』。自然と共に生き、多様な想いを抱きながら、音を紡ぎ出し、奏で歌い合ってきたフィンランド人。叙事詩”カレワラ”や民族詩集“カンテレタル”に刻まれてきた、2000年に及ぶフィンランド人の強靱でしなやかな精神を紡ぎだす合唱曲集。
1978年よりフィンランドを中心に活動を開始し、ヘルシンキ大学男声合唱団、フィンランド放送室内合唱団、タピオラ合唱団などで指揮者として活躍し、2026年にはフィンランド獅子1等勲章を授与された松原千振と、フィンランド・シベリウスアカデミー合唱指揮科修士課程修了後、合唱指揮者・作曲家として多彩な活躍を見せる堅田優衣による共同監修。監修者によるフィンランド語の発音ガイド、レイアウトを考え抜いた新浄書他、作品解説・対訳も充実している。

[曲目]

〔シベリウス〕11曲26p
1p・Sortunut ääni op.18 no.1（カンテレタール（フィンランド抒情詩））
2p・Venematka op.18 no.3（カレワラ（フィンランド叙事詩））
2p・Saarella palaa op.18 no.4（カンテレタール（フィンランド抒情詩））
1p・Sydämeni laulu op.18 no.6（Aleksis Kivi 1834-1872）
2p・Soi kiitokseksi Luojan Op.23 no.6（Aukusti Valdemar Forsman（Koskimies）1856-1929）
1p・Finlandia-hymni op.26　※As（Veikko Antero Koskenniemi 1885-1962）
2p・Kallion kirkon kellosävel op.65b（Julius Engström 1863–1942）
2p・Min rastas raataa JS129（カンテレタール（フィンランド抒情詩））
1p・On lapsponen syntynyt meille JS142（August Verner Jaakkola 1887-1954）
10p・Rakastava JS160c（カンテレタール（フィンランド抒情詩））
2p・Soitapas sorea neito JS176（カンテレタール（フィンランド抒情詩））

〔クーラ〕2曲 14p
6p・Sävel op.29b No.1（Lauri Henrik Pohjanpää 1827-1962）
8p・Omenapuut op.11-1（Veikko Antero Koskenniemi 1885-1962）

〔マデトヤ〕2曲 9p
5p・Kevatunta op. 50 No. 3（L. Onerva（Hilja Onerva Madetoja）1882-1972）※詩の著作権生きています
4p・Erkki paimen Op. 30a No.2（Larin-Kyösti 1873-1948）

〔パルムグレン〕2曲 5p
3p・Juhannus（Larin-Kyösti 1873-1948）
2p・Rauhan ruhtinas（Antti Juhani Rytkönen 1870-1930）

〔リンセン〕1曲　2p
2p・Kesäpäivä Kangasalla（Zachris Topelius 1818-1898）

監：松原千振
1951年長野県生まれ。国立音楽大学卒。渡欧。シベリウスアカデミーに学び、マスタークラスを修了。エーリク・エーリクソン、ダン・ウーロフ・ステーンルンドに師事。1978年からフィンランドを中心に北欧及びバルト諸国で活動。ヘルシンキ大学男声合唱団の第二指揮者として、多くの初演を手がけ、1985年からフィンランド放送室内合唱団の指揮者としてルネサンス時代の作品の指揮にあたる。また1987年春に、フィンランドで発見された膨大な曲数にのぼる中世の単旋聖歌について、その解読を含む復元作業をフィンランド放送協会から委嘱され、その整備のかたわら蘇演にも当たっている。なお、このために同放送協会は12人の古楽合唱団（セートゥス・ノステル）を編成し提供している。1987年と1991年には、タピオラ少年少女合唱団の副指揮者として来日。1988年から、バルト海諸国のプロ合唱団と共演し、エストニア・フィルハーモニー合唱団、ラトビア放送合唱団、ヴァンクーヴァー室内合唱団、ポーランド室内合唱団、エストニア国立男声合唱団の客演指揮者を務めている。1997年東京混声合唱団常任指揮者に就任。同年、東混初のヨーロッパ公演を…

監：堅田優衣
桐朋学園大学音楽学部作曲理論学科卒業後、同研究科修了。フィンランド・シベリウスアカデミー合唱指揮科修士課程修了。2015年に帰国後は、身体と空間を行き交う「呼吸」に着目。自然な呼吸から生まれる声・サウンド・色彩を的確にとらえ、それらを立体的に構築することを得意としている。現在、合唱指揮者・作曲家として、全国各地で活動。2014年第3回JCAユースクワイア（全日本合唱連盟主催）アシスタントコンダクター、同年Noema Noesisを設立し、現在芸術監督・指揮者を務める。2016年より女声合唱団pneumaを主宰。2018年より呼吸でつながる！合唱指揮ワークショップAURA主催。近年は、各地の伝統行事を取材し、創作活動を行う。東京都立大学大学院人間健康科学研究科行動生理学研究室にて、客員研究員として多彩な表現を可能とする合唱指導法の研究を行っている。