出版書誌データベース

手話の表現は、さまざまな要因から、辞書によって書いてあることが違ったり、人によって表現が違ったり、辞書のとおりにやったのに手話講師に怒られる、などという信じられないことが起こったりしています。本書では、これらの背景を説明するとともに、著者がそんななか20年かけて工夫して悩み、さまざまな手話表現を考え、その考えた表現のうち、実際に通じたものを紹介しています。紹介する語句は「辞書に載っていない語句」、「載っていても手話の現場で通じない表現が載っている語句」、そして一部「辞書に正しい手話が載っている語句でも、手話の世界であまり浸透していない語句」の3通りです。語句はテーマごと、「ニュース・メディアに出てくる表現」「日常生活の表現」「使える言い回し表現」の3章に分け、それぞれの章で「あいうえお順」に並べています。また適宜「例文」の欄を設け、「日本手話」「日本語対応手話」両方の表現を紹介しています。現在手話学習中の方々や、現場で活躍中の手話通訳者さんにとって、表現に悩んだときの拠り所となる本です。

序章　手話の基本
　手話の基礎知識／この本に掲載されている手話について／日本語対応手話と日本手話／手話の語順
第1章　ニュース・メディアに出てくる表現
　行政／景気／社会保障／障害者差別解消法／税金を10％上げる／税金を10％に引き上げる　など
第2章　日常生活の表現
　ATM／家事／激辛／ピリ辛／作業服／消臭剤／チキンナゲット／パンケーキ　など
第3章　使える言い回し表現
　　～するたびに／～だけではなく／～と思われていた／かけがえのない／言いふらす　など

著：鈴木 隆子
東京都生まれ。立教大学文学部英米文学科卒。大学時代は体育会応援団チアリーディング部に所属。手話通訳士。日本語教育能力検定試験合格の日本語教師。宅地建物取引士の資格あり。「テンダー手話＆日本語教室」代表（同名のYouTubeチャンネルで動画を見ることができます）。早稲田大学エクステンションセンター講師。2008 年より日本で唯一の「聴覚障がい者のための手話でおこなう日本語講座」を開講。著書に『ろう者と聴者の懸け橋に』（大月書店）、監修した本に『はじめてでもそのまま使える　手話会話フレーズ228』（池田書店）、『サポート手話』（ＵＤジャパン）、『ろう者の祈り』（朝日新聞出版）がある。