出版書誌データベース

「韓国語ではたらきたい！」
AI翻訳が著しく進化するなかで、これから韓国語をつかってはたらきたい人のために。

さまざまな職業の実体験や、言語学者が考えていることまで、具体的なエピソードやことばの例がいっぱい！AI翻訳とは異なる、TPO（時・場所・場面）に合わせた「ふさわしい」韓国語とは？

巻末には「学習者のためのキーワード索引」も掲載。
「漢字語」や「中級」といった定番のものだけでなく、「好き」「不安」「おもしろい」「経験する」といったリアルな感情や行動を探しつつ、好きな角度からも読めるようになっています。

「中級以上」をめざす学習者のみなさんに、ヒントやエールがたくさん詰まった一冊です。

【内容の一部】
●外交官はどうやって韓国語を勉強した？
●字幕翻訳家のセリフの訳し方
●留学なしで韓国の特派員になった記者
●韓国語関連の出版社からみた市場分析
●政治学における翻訳の問題
●学習法の研究者によるおすすめの韓国語学習法
●言語学者がテストの採点で悩むこととは？
●SNS上にひろがる自由で創造的な韓国語
●これからの韓国語教育とデジタル革命
●朝鮮半島だけじゃない、朝鮮族や高麗人と呼ばれる人びとの言語について
●非母語を学ぶこと、母語から離れること

編著：浅羽祐樹
同志社大学グローバル地域文化学部教授。立命館大学国際関係学部卒業後、ソウル大学に留学し、修士号・博士号を取得。九州大学、山口県立大学、新潟県立大学を経て、2019年4月から同志社大学にてコリア語を教えている。24年度は統一研究院（ソウル）にて在外研究。大阪府生まれ。

編著：朴鍾厚
同志社大学グローバル地域文化学部准教授。延世大学校大学院国語国文学科博士課程修了。博士（文学）。専門は、現代韓国語文法論、日本における韓国語教育。教材に『コツコツ知ろう韓国の社会と文化』（博英社、2022）など。

他著：奥奈津子
在ニューヨーク日本国総領事館領事、広報センター次長。2000年外務省入省。在外研修（ソウル大学大学院）、在韓国日本国大使館、国際報道官室、北東アジア課等を経て、2021年より在ニューヨーク日本国総領事館勤務。福岡県出身。