出版書誌データベース

小さな女の子リッランは、
ある日、
大きなねこに会いました。

「ぼくのせなかにお乗りなさい」と
ねこがいうので、
リッランはねこに乗って、
旅に出ることになりました。

にわとりやぶた、
気のあらい牛やこわいワニ、
いろんな生きものに会いますが、
ねこはぐんぐんかけていき、
とうとうふたりは、
大きな町につきました。

すると、王さまの馬車がやってきて、
ふたりは、お城にしょうたいされ……？

スウェーデンで1909年に出版されて以来
ずっと愛されてきた
幻の古典的名作絵本です。

作者が、自分の娘リッランのために
心をこめて描いた、
とてもかわいい絵本です。

著：イーヴァル・アロセニウス
1878～1909。スウェーデンに生まれ、17歳で芸術家になる決心をして画学校に入学。その後ストックホルムの芸術アカデミーへと進むが、自ら好きなように絵を描きたいと、故郷ヨーテボルイに戻る。ひとり娘のエヴァを「リッラン」と愛称で呼び、たいそうかわいがる。『リッランとねこ』は、娘のために描いた絵本。先天性の病気で1909年、30歳の若さで亡くなる。同年、『リッランとねこ』が出版され、以来、スウェーデンでは子どもの本の古典として、愛されつづけている。

訳：菱木晃子
1960年東京生まれ。父親の仕事の影響で、幼いころよりスウェーデンの文化に親しんで育つ。慶應義塾大学法学部卒業後、同大学文学部に学士入学。卒業後スウェーデンに渡り、スウェーデン語を学ぶ。スウェーデンの子どもの本の翻訳の第一人者。2009年、その功績を認められ、スウェーデン王国より北極星勲章受章。訳書に『白クマたちのダンス』（偕成社）、「ステフィとネッリの物語」シリーズ（新宿書房）、『ニルスのふしぎな旅』（福音館書店）など多数。