出版書誌データベース

「いつもやさしく愛想よく」なんて、やってられないよ。理由はかんたん。時間がないんだ。
（スナフキン『ムーミン谷の仲間たち』より）

ちびのミイが、いいました。
「それが、この子の悪いところだわね」
（ちびのミイ『ムーミン谷の仲間たち』より）

などなどなど。

ムーミン谷の物語、コミック、絵本から、いつでも手元に置いておきたい名言がぎゅっと1冊に。
かわいいイラストを豊富にさしはさんだ、300を超える名言たち。手に取るたびに発見のある－－小さいけれど、ちょっとすごい一冊。

（本文献辞）

親愛なる読者のみなさま

『パンケーキにすわりこんでもいいの？』は、編集者のユッカ・バルッキネンが、ムーミン谷から集めてきた引用文たちにつけた名前です。これって、ほんとうのところ、「ムーミン一家の心の洗濯」だってなんだっていいのです。
　ムーミン谷の引用文に「名言集」と名付けるのは、ちょっと気取りすぎの気がしました。そうですねぇ……「ナヤミン」とか「ヒラメキン」とか、「失敗からうまれる生活の知恵」って感じがする名前にしたいな、と思ったのです。
　きっと読者のみなさまは、この引用文たちを読んでいると、身につまされたり、ふきだしたり、ムカムカしたり、それとも反論してみたくなったり、するのではないでしょうか。
トーベとユッカより

親愛なる読者のみなさま…３
ムーミン谷の仲間たち…７
人生って川のようだ…15
ぴったりの場所がわかるひと…29
自分の中の、もうひとりの自分…37
悪ガキども…55
ワクワクすることって、あっというまに終わってしまう…61
パンケーキにすわりこんでもいいの？…73
家族にも、たまには、風を、とおさなくっちゃあ…89
パパやママだって、バカなことも、する？…103
劇場では、口笛をふくべからず…113
外には、未知と不安と……　…119
自由ってのは、独立してるってこと…127
友だちをさらう方法…133
訳者あとがき…143
＜ページ数はハードカバー版のものです＞

文・絵：トーベ・ヤンソン
1914年フィンランドの首都ヘルシンキ生まれ。ストックホルムとパリで絵を学ぶ。1948年に出版した『たのしいムーミン一家』が世界中で評判に。「ムーミン」シリーズ全９作のほか、伝記的作品に『彫刻家の娘』、短編集に『少女ソフィアの夏』がある。（ともに講談社）。2001年6月没。

訳：渡部　翠
翻訳家。中国の大連生まれ。日本フィンランド文学協会会員。主な訳書に『それからどうなるの？』『少女ソフィアの夏』『ムーミンママのお料理絵本』など多数。