出版書誌データベース

「決めたぞ。戦時下の日常で起きた重要なことを、きょうからひとつひとつ書き残すことにする。」(一九四一年一月十六日)――戦時下に密かにつづられた日記。第三帝国の下劣さ、馬鹿らしさを批判し、空襲や迫害など戦争の中の日常を鋭い観察眼で描いたこの記録から、今わたしたちは何を読み取ることができるだろうか。

一九四一年の日記

一九四三年の日記

一九四五年の日記

　編者解説……………スヴェン・ハヌシェク
　テキストの成立史とこのエディションについて……………ウルリヒ・フォン・ビューロー

　訳者あとがき
　参考文献
　人名索引

著：エーリヒ・ケストナー
エーリヒ・ケストナー Erich Kästner
1899-1974．ドイツの児童文学作家，詩人，小説家，劇作家．ドレスデン生まれ．貧しい生活のなかから師範学校に進む．第一次世界大戦で召集される．除隊後に大学に進学，新聞社に勤める．1929年『エーミールと探偵たち』で成功をおさめたが，やがてナチスにより圧迫を受ける．1960年，国際アンデルセン賞受賞．その他の代表作に『飛ぶ教室』『ぼくが子どもだったころ』『終戦日記一九四五』『独裁者の学校』(いずれも岩波書店)など．

訳：酒寄 進一
酒寄進一(さかより・しんいち)
1958年生．翻訳家．和光大学教授．上智大学を卒業後，ケルン大学，ミュンスター大学に学ぶ．ドイツの児童文学やファンタジー，ミステリなど幅広い作品の紹介を手がける．訳書にケストナー『終戦日記一九四五』『独裁者の学校』，クラウス・コルドン「ベルリン3部作」(いずれも岩波書店)，シーラッハ『神』(東京創元社)，ゲーテ『若きウェルテルの悩み』(光文社古典新訳文庫)などがある．

著：スヴェン・ハヌシェク
スヴェン・ハヌシェク Sven Hanuschek
1964年生．ドイツ文学ならびにケストナー研究者，文筆家，ミュンヘン大学員外教授．著書に『エーリヒ・ケストナー──謎を秘めた啓蒙家の生涯』(白水社)，『エリアス・カネッティ伝記』(上智大学出版)などがある．