出版書誌データベース

好奇心とスケッチブックを手に、ことわざを集める旅に出発！ マレーシアでは旅することを風を食べると言い、フィンランドではやり方はいくらでもあると猫を布巾に。エチオピアではヒョウの尻尾をつかんでサバイバル。発想にびっくり、教訓に納得。36言語の心が喜ぶことわざ、ステキな文字を、イラストとエッセイで紹介。

　地図

表面に振リかけたパクチー（タイ語）

ヒョウのしっぼをつかむな…（アムハラ語）

最高の料理人ても豆を焦がす（スペイン語）

「やリ方はいくらてもある」と…（フィンランド語）

月の明るいあいだに糸を紡げ（ビルマ語）

あなたが風でも、必ず嵐に遭うだろう（アラビア語）

鼻が邪魔だと思う象はいない（ズールー語）

きのこと名乗ったからには、籠に入れ（ロシア語）

チャペラをかぶって、世界を歩こう（バスク語）

虎に翼（朝鮮語）

友のない人生は塩気のないピラフ（ウズベク語）

タコのように死ぬな…（マオリ語）

ヴィルコラのあとに飛ぶ（ノルウェー語）

胡椒の辛さは、噛み砕いてはじめて…（シンハラ語）

ジャッカルがヒバリに歌を教える（グルジア語）

選べる者に苦しみあリ（ドイツ語）

風を食べる（マレー語）

聖ゲルトルーデの日に熊が…（エストニア語）

猫がヴァーラーナシーに行って…（ネパ―ル語）

貝が食べたい人は…（アイスランド語）

慶良間は見えるが、まつ毛は見えない（沖縄語）

蝉は螺が、蟻は蟻が愛おしい（古典ギリシア語）

知リ合いのある人は草原と同じ…（モンゴル語）

良いことをしたら水に流せ（アルメニア語）

水牛の前でビ―ンを奏でる（ウルドゥ―語）

卵は石とは相撲をとらない（ウォロフ語）

雌鴨、米びつに落下（台湾語）

どの豚にも聖マルティヌスの日が…（ポルトガル語）

絨毯の寸法に合わせて足を伸ばせ（ペルシア語）

村の歌い手は評価が低い（ベルベル語）

面と向かって緑色のことを言う（ルーマニア語）

熊が逃げてから刀を出す（ゾンカ語）

よく食べ、しっかリ 糞をすれば …（カタルーニャ語）

思い切って踊る、恥じらいは…（ハワイ語）

あなたはあらゆる方法で食べ物を …（イヌクティトゥット語）

コウモリの村へ行ったなら…（ダン語）

　あとがき

著：金井 真紀
金井真紀(カナイ マキ)
1974年，千葉県生まれ．テレビ番組の構成作家，酒場のママ見習いなどを経て，2015年より文筆家・イラストレーター．著書に『酒場學校の日々』皓星社)，『はたらく動物と』(ころから)，『パリのすてきなおじさん』(柏書房)，『世界のおすもうさん』(和田靜香との共著，岩波書店)，『戦争とバスタオル』(安田浩一との共著，亜紀書房)，『世界はフムフムで満ちている』(ちくま文庫)，『聞き書き世界のサッカー民 ― スタジアムに転がる愛と差別と移民のはなし』(カンゼン)，『日本に住んでる世界のひと』(大和書房)など．任務は「多様性をおもしろがること」．