出版書誌データベース

　はじめに――柴田元幸

The Modern Series of English Literature より
　身勝手な巨人……………オスカー・ワイルド(畔柳和代 訳)
　追い剝ぎ……………ダンセイニ卿(岸本佐知子 訳)
　ショーニーン……………レディ・グレゴリー(岸本佐知子 訳)
　天邪鬼(あまのじゃく)……………エドガー・アラン・ポー(柴田元幸 訳)
　マークハイム……………R・L・スティーヴンソン(藤井 光 訳)
　月明かりの道……………アンブローズ・ビアス(澤西祐典 訳)
　秦皮(とねりこ)の木……………M・R・ジェイムズ(西崎 憲 訳)
　張りあう幽霊……………ブランダー・マシューズ(柴田元幸 訳)
　劇評家たちあるいはアビー劇場の新作――新聞へのちょっとした教訓……………セント・ジョン・G・アーヴィン(都甲幸治 訳)
　林檎……………H・G・ウェルズ(大森 望 訳)
　不老不死の霊薬……………アーノルド・ベネット(藤井 光 訳)
　A・V・レイダー……………マックス・ビアボーム(若島 正 訳)
　スランバブル嬢と閉所恐怖症……………アルジャーノン・ブラックウッド(谷崎由依 訳)
　隔たり……………ヴィンセント・オサリヴァン(柴田元幸 訳)
　白大隊……………フランシス・ギルクリスト・ウッド(若島 正 訳)
　ウィチ通りはどこにあった……………ステイシー・オーモニア(柴田元幸 訳)
　大都会で……………ベンジャミン・ローゼンブラット(畔柳和代 訳)
　残り一周……………E・M・グッドマン(森慎一郎 訳)
　特別人員……………ハリソン・ローズ(西崎 憲 訳)
　ささやかな忠義の行い……………アクメッド・アブダラー(森慎一郎 訳)

芥川龍之介作品より
　春の心臓……………ウィリアム・バトラー・イェーツ(芥川龍之介 訳)
　アリス物語(抄)……………ルイス・キャロル(芥川龍之介・菊池寛 共訳)
　馬の脚……………芥川龍之介

　おわりに――澤西祐典

　附 芥川龍之介による全巻の序文と収録作品一覧

訳：澤西 祐典
澤西祐典(さわにし ゆうてん)
1986年生，作家・別府大学講師・日本近代文学研究者．小説作品に『フラミンゴの村』(すばる文学賞)，『文字の消息』他．ジェイ・ルービン編，村上春樹序文にて英語圏で刊行された The Penguin Book of Japanese Short Stories(Penguin Classics, 2018)に，芥川や谷崎潤一郎，三島由紀夫，津島佑子らと並んで短篇`Filling Up with Sugar' が採録されている．研究者としての専門は芥川龍之介．

訳：柴田 元幸
柴田元幸(しばた もとゆき)
1954年生，翻訳家・東京大学名誉教授・米文学者．雑誌『MONKEY』責任編集．ポール・オースター，スティーヴン・ミルハウザー，レアード・ハント，レベッカ・ブラウンなどの現代作家から，ジャック・ロンドン，ジョゼフ・コンラッドなど古典的作家まで訳書多数．代表的訳書としてマーク・トウェイン『ハックルベリー・フィンの冒けん』など．数々のエッセイ集や翻訳論などでも知られる．