出版書誌データベース

　加担者の覚え書き

第一部 黙示録による慰め
　街の喧騒と台所の会話から(一九九一─二〇〇一)
　赤いインテリアの十の物語
　　独裁政治の美とセメントのなかの蝶々の秘密
　　兄弟姉妹たち、迫害者と犠牲者……そして、選挙民
　　ささやき声とさけび声……そして感嘆
　　孤独な赤い元帥と忘れられた三日間の革命
　　思い出の施し、意味の渇望
　　べつの聖書とべつの信者たち
　　炎の冷酷さと高みによる救済
　　苦悩することの甘美さとロシア的精神の焦点
　　殺人者のだれもが、自分は神に仕えていると思っている時代
　　赤い小旗と斧の微笑

第二部 空の魅力
　街の喧騒と台所の会話から(二〇〇二─二〇一二)
　インテリアのない十の物語
　　ロミオとジュリエット……ただし彼らの名前はアブリファーズとマルガリータ
　　共産主義のあと人びとはすぐに変わってしまった
　　孤独、それは幸福にとても似ている
　　あいつらを皆殺しにしてやりたい、そう望んだあとの恐怖
　　大鎌を持った老婆とうつくしい娘
　　神さまがあなたの家の敷居に置いた他人の悲しみ
　　クソのような人生と白い小さな壺のなかの百グラムの軽い砂
　　死者たちの無関心と塵の沈黙
　　狡猾な闇と「そこから作りうるべつの人生」
　　勇気とそのあとのこと

　庶民のコメント

　訳者あとがき

　人名注
　関連年表
　関連地図

著：スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチ
スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチ(Светлана Алексиевич)
1948年ウクライナ生まれ．国立ベラルーシ大学卒業後，ジャーナリストの道を歩む．綿密なインタビューを通じて一般市民の感情や記憶をすくい上げる，多声的な作品を発表．戦争の英雄神話をうち壊し，国家の圧制に抗いながら執筆活動を続けている．『戦争は女の顔をしていない』『ボタン穴から見た戦争──白ロシアの子供たちの証言』(ともに群像社，のち岩波現代文庫)『アフガン帰還兵の証言──封印された真実』(日本経済新聞社)『完全版 チェルノブイリの祈り──未来の物語』(岩波書店)など．上記四作を「ユートピアの声」シリーズと位置づけ，本書により五部作完結．2015年ノーベル文学賞受賞．

訳：松本 妙子
松本妙子(まつもとたえこ)
1973年早稲田大学第一文学部露文科卒業．翻訳家．アレクシエーヴィチの『死に魅入られた人びと──ソ連崩壊と自殺者の記録』(群像社)『完全版 チェルノブイリの祈り──未来の物語』(岩波書店)を翻訳．