出版書誌データベース

　本書はマーティン・ジョースのThe Five Clocksの翻訳である。これまで英語のスタイルに関しては、原著の内容がよく引用されてきたが、それは第２章、第３章、第４章の部分であり、この本全体を読んだ人があまりいないのではないだろうか。この本は、言語学の学術書として書かれたのではなく、一般大衆に向けて書かれたミス・フィディッチの成長物語と呼んでいいものである。
　この本の特徴としては、ジョースが理論的なことを説明する英文において、その現象を実際に使用して説明していることがあげられる。これが翻訳の妨げとなっていて、これまで翻訳されてこなかったのではないだろうか。
　内容的には、第１章で2つ以上のものが同時に存在している場合にはそれなりの理由があることを述べ、第２章では英語におけるスタイルの数に言及し、第３章では気楽な会話で使われるスタイルの説明をし、第４章では相手に情報を与える場合にどのようにスタイルの使い分けが行われるのかを説明し、第５章では一番硬いスタイルについて触れていて、文学とはどういうものであるのかを説明している。
　翻訳にあたって、これまでこの本の内容を紹介している論文や記事において使われてきた日本語の訳語を使わずに、フローズン・スタイル、フォーマル・スタイル、コンサルタティブ・スタイル、カジュアル・スタイル、インティメット・スタイルと英語をそのままカタカナで表記した。というのも、日本語ではフォーマル、カジュアル、フローズンという語が日常で使われるようになっているからである。この訳語に関しては議論の余地があるかもしれない。
　また、上で述べたように、この本では説明している内容を、その箇所の文章を具体例として実践しているため、注釈を付けることによって読者に分かりやすくしたつもりである。また、ジョースは、フローズン・スタイルの文では読者の再読に耐える文章を書くべきだと説いていて、それを実際に実践していて、極端な場合、散文的に文の一部や単語がバラバラと続く事があったりするのである。この場合は、直訳的にその語句などを日本語に置き換えるのではなく、翻訳者が解釈した内容を日本語で表現した。
　この本の中では、ミス・フィディッチとジョースの掛け合いが、段落の最後で丸括弧の中に示されていて、ミス・フィディッチがジョースの説明に納得していく過程が、いわゆる「変身物語」のように解釈できるのである。どういう形で出てくるかと言うと、ジョースのミス・フィディッチに対する呼びかけ方で表されている。最初はミス・フィディッチと堅苦しく呼んでいるが、それがミス・Fとなったり、キャンディダとなったり、もっと親しげにキャンディーとなったりと変化していくのである。これもジョースの説明を具体化した現れである。
　以上のように、この本はジョースが工夫に工夫を凝らしたものであり、一般に知られている英語のスタイルの概説書というだけのものではない。彼が読者に最後の章まで読んで理解して欲しかったことをこの日本語訳で理解していただけたら幸いである。

訳者まえがき

ハービンジャー版へのまえがき　…アルバート・H・マークワート

Ⅰ　多すぎる時計
Ⅱ　時計はいくつ？
Ⅲ　形式ばらない時計とは
Ⅳ　情報を与える時計とは
Ⅴ　学び取る時計とは
Ⅵ　最高級のバター

訳者あとがき

著：マーティン・ジョース
米国の言語学者でありドイツ語の教授。米国ウィスコンシン州生まれ。
主な著書は以下のものが有名。
　•1958. Readings in Linguistics: The Development of Descriptive Linguistics in
America since 1925.（editor）Washington: ACLS.
　•1962. The Five Clocks. Bloomington: Indiana University Research Center in Anthropology, Folklore, and Linguistics. Reprinted in 1967 by Harcourt, Brace & World.
　•1964. The English Verb: Form and Meanings. Madison: University of Wisconsin Press.

訳：奥田 隆一
1952大阪府堺市生まれ　1979年神戸市外国語大学大学院修士課程修了
1980～1999近畿大学教養部助手・講師・助教授
1990～1991ハーバード大学言語学科客員研究員
1999～ 2008和歌山大学教育学部教授
2008～2009関西大学外国語教育研究機構教授
2013北アリゾナ大学客員研究員
2009～2023関西大学外国語学部教授　日本英語コミュニケーション学会元会長
現在関西大学名誉教授、日本英語コミュニケーション学会会長理事
著書
『英語ことわざ使用の実態』、『英語語法学の展開』、『英語教育に生かす英語語法学』、『英語語法学をめざして』〈日本英語コミュニケーション学会賞・学術賞受賞〉（以上、関西大学出版部）、『英語観察学』（鷹書房弓プレス）
辞書（分担執筆）：『英語基本動詞辞典』、『英語基本形容詞・副詞辞典』、『英語基本名詞辞典』（以上、研究社出版）、『ランダムハウス英和大辞典（第2版）』（小学館）
翻訳（共訳）：ND・タートン『ロングマン英語正誤辞典』（金星堂）