出版書誌データベース

本書は、日本でいえば「環境庁長官」にあたる環境保護局局長を務めた著者が、自ら日本語で書いた回顧録である。日本統治下の台湾で生まれ育ち、日本の学校教育を受け、やがて公務員となった著者は、戦後は京都大学大学院で衛生工学を学ぶなどして、環境保護に理解と技術を深めた。そして、台湾の環境保護行政のトップとなった著者は、カドミウム汚染問題、ダイオキシン被害の阻止、自動車等の排ガス対策、騒音問題、ゴミ処理、環境アセスメントの導入などと、現代社会が抱える問題へと果敢に立ち向かったのだった。そして、台湾の李登輝元総統をして、「当時の荘進源局長の快刀乱麻を断つ行動がなければ、環境保護は世界の先進国家に追いつかなかった」と言わしめる活躍を見せたのである。

推薦の辞　　李登輝　-------　2
自序　-------　5

第１章　日本人だった幼少時代　-------　13
生い立ち／公学校から小学校へ／宜蘭小学校／松下正信先生／宜蘭の街／
日本統治時代の教育について／田園生活の思い出

第２章　日本人だった青少年時代　-------　41
台湾商工学校入学／就職そして独学／総督府普通文官試験／高等師範合格
／戦争の影、応召／学徒出陣

第３章　台湾人になった頃の思い出　-------　63
終戦直後の混乱／台湾大学入学／二二八事件／親日感情について
／台湾大学卒業

第４章　社会人ルーキーの時代　-------　85
結婚／鉱務科での仕事／啓信化学工業廠へ転職／環境衛生実験所へ移る

第５章　青年奮闘時代　-------　103
環境衛生実験所／京都大学留学／京都での日々／家内の来日
／環境衛生実験所に帰って／台北市衛生局に出向／長期海外視察
／台北市政府環境清潔処

第６章　台湾の公害防止行政の開拓　-------　145
衛生署環境衛生処処長となる／台湾環境保護学会の創設／アメリカ視察
／台北市の上水道、李登輝先生との出会い／処長時代のトピックス／環境保護局局長となる／局長時代のトピックス／局長としての主な対公害施策／京都大学工学博士の学位取得／環境保護署（環境庁）の設立／経済部技監となる

第７章　悠悠自適　-------　195
幸運をもたらしたもの／神のご加護／諸国漫遊／ドイツで盗難に遭う
／住居についての所論／著作に取りかかる／「易」について／家族
／家内の演歌

第８章　短歌　-------　221
　短歌を趣味に／老妻との日々／自然を楽しむ／老ひの呟き／台湾の行方を憂ふ
／山荘生活随想／犬猫雀達と共に／国外出詠入選／回顧録を書き終えて

後記　　244

付録　荘進源年譜　246　　著作目録　249

著：荘　進源
1926年、日本統治下の台湾に生まれる。台湾大学化学工程学系卒業、日本京都大学工学修士、工学博士。公務員として、長年、台湾の環境保護行政に携わり、今日の同行政の基礎を築いた。台湾省環境衛生実験所主任、台北市政府環境清潔処科長、行政院衛生署環境衛生処処長などを歴任、1982年からは、日本の環境庁長官に相当する行政院衛生署環境保護局局長（～1987）を務めた。また、台湾大学、師範大学、台北医学院（現・台北医学大学）で兼任教授も務めた。