出版書誌データベース

国籍・国境・人種・詩歌ジャンルの壁を越える芸術を目指して発刊した多言語文芸誌「パンドラ」誌{翻訳付）は発刊後十年を迎えました。本号「パンドラ１０号」は十周年記念号として記念特集を組みました。テイラー・ミニョンの故戸部げんごろう作の川柳句集『遠蛙』の英訳訳抜粋、徳永節夫の『朝倉原爆被害者の会証言集』抜粋など。また、郡山直、エドワード・レビンソン、水崎野里子の日英短歌他二十四名の作品、｢会員近況報告｣として会員によるイベント情報、新聞記事などを掲載。

著：｢パンドラ｣刊行委員会
水崎野里子（編集長）
1949年東京生まれ。早稲田大学文学文学部卒業、同大学文学研究科修了。
詩人（短歌・俳句・自由詩）、翻訳家、エッセイスト、二児の母親、海外交流に従事。海外旅行・滞在の機会は多数。初めての海外旅行はアメリカである。当時、彼女の夫が米国ボストンのマサチューセッツ工科大学（MIT）の研究員に着任、1978-1979年の一年間、留学も兼ねて家族と共に米国東部のボストン郊外に居住。ボストンでは、子育てと英会話のレッスン、ボストン美術館、ケープ岬などのボストン近隣名所見聞の一方、観劇にも努めた。帰国後、早稲田大学英米文学研究科に復帰、修了。

出版活動は多言語文芸誌｢パンドラ｣I-X主宰 (学術研究出版社）、「ローマの丘から」(2020),｢法隆寺へのcourse,旅路｣(2022)、「全山紅葉：水崎野里子短歌集」(2024)他。翻訳活動に｢英米五人女性詩集｣(2018)「ディヴィッド・クリーガー俳句集：四季」(2024)、他。