出版書誌データベース

文学賞に輝いた作品、教科書に掲載された作品などの代表作をはじめ、詩集10作から選んだ66篇を、詩人が時代とどのように呼応してきたかわかるよう年代順に配した日本オリジナル詩選集。
巻末の編訳者解説「小さなものたちと紡ぐ共生の詩」では、 詩人の来歴や、これまでに発表された著書について詳しく紹介している。

　アン・ドヒョンが詩壇にデビューして40年以上が経った。
　1980年代という韓国の激動期から詩壇を彩り続ける彼の作品は、
　社会の変化に伴って主題が異なっている。しかし、
　常に根底にあるのは「共生」だ。人と人、社会、自然との共生を
　奥行きのある背景にして、目に見えないものごとを
　目に見えるかのように日常の言葉で詩を書いてきた。
――五十嵐真希（編訳者解説より）

詩人の言葉

一部 生を希望へと前に進ませて（一九八〇年代）
二部 洗いたての陽ざし（一九九〇年代）
三部 水に乱文を綴る心だて（二〇〇〇年代）
四部 捨てられないわたしの脱け殻（二〇一〇年代以降）

編訳者解説　小さなものたちと紡ぐ共生の詩
編訳者あとがき

著：アン・ドヒョン（安度昡　안도현）
著者＝アン・ドヒョン
1961年、韓国・醴泉生まれ。1981年に大邱毎日新聞の新春文芸、1984年に東亜日報の新春文芸に詩が当選し、詩壇にデビューする。詩と詩学若い詩人賞、素月詩文学賞、露雀文学賞、白石文学賞、夕汀詩文学賞など数々の文学賞を受賞。
詩集に『ソウルに向かう全琫準』『焚き火』『あなたのところに行きたい』『寄る辺なく気高くさみしく』『海辺の郵便局』など。創作活動は多岐にわたり、大人のための童話『鮭』、エッセイ集『アン・ドヒョンの発見』、童詩集『わたしはわたしがだれだかわからない』など多くの作品を発表している。
邦訳に『幸せのねむる川』（藤田優里子訳、青春出版社）、『氷蟬』（韓成禮訳、書肆青樹社）、『小さく、低く、ゆっくりと』（韓成禮訳、書肆侃侃房）、『詩人　白石―寄る辺なく気高くさみしく』（五十嵐真希訳、新泉社）、『独り　気高く　寂しく』（ハン・ソンレ訳、オークラ出版）などがある。

編：五十嵐真希
編・訳者＝五十嵐真希
早稲田大学卒業。訳書にキム・ウォニョン『だれも私たちに「失格の烙印」を押すことはできない』（小学館）、アン・ドヒョン『詩人　白石―寄る辺なく気高くさみしく』（新泉社）、イ・ジャンウク『私たち皆のチョン・グィボ』（クオン）など。共訳に『韓国・朝鮮の心を読む』『韓国・朝鮮の美を読む』『韓国・朝鮮の知を読む』『朝鮮の女性（1392-1945）―身体、言語、心性』（以上、クオン）などがある。短歌結社「短歌人」所属。