出版書誌データベース

大海原で
知を詠い、人を詠う

チャン・ソクは、かつて森の若いクヌギだった炭の声で宇宙を語り、
錆びた釘とひずんだ板のかたい抱擁に自らの死を哲学し、
生の全貌にふりつもる初雪の下に〈愛〉を探す。
彼の詩を読むと、自分の詩がいつしか忘れていたものが
見えてくる。まだ間に合うだろうか。
もう一度最初から書き始めよう。
――四元康祐

一部 風が吹いてくる　散らばれ
二部 すべての宇宙がわたしの背後だ
三部 おいしいひとになります
四部 つぶれて踏みにじられた血の跡
五部 波はおのれの道をゆくもの

解説　紅梅の銀河にひびく人間の歌（四元康祐）
訳者あとがき
作品一覧（原著掲載順）

著：チャン・ソク
著：チャン・ソク（張碩　장석）
1957年釜山生まれ。ソウル大学国語国文学科に在学中の1980年、朝鮮日報新春文芸の詩部門に「風景の夢」が選ばれ詩人としてデビュー。
その後40年間、詩を発表することはなかったが、2020年に第一詩集『愛はようやくいま生まれたばかり』と第二詩集『この星の春』 を刊行。以降『海辺にうっぷしている子どもに』『煤けた告白』と詩集を立て続けに出している。

訳：戸田郁子
訳：戸田郁子
韓国在住の作家、翻訳家、編集者。
仁川で100年前の日本式木造家屋を再生し「仁川官洞ギャラリー」を運営中。中国朝鮮
族の古い写真を整理した『東トン柱ジュの時代』『記憶の記録』『私たちは国の王』、資料集『モダン仁川』『80年前の修学旅行』、口承されてきた韓国民謡を伽倻琴の楽譜として整理した『ソリの道を探して』シリーズなど、文化や歴史に関わる本作りを行っ
ている。著書に『中国朝鮮族を生きる　旧満洲の記憶』（岩波書店）、『悩ましくて愛しいハングル』（講談社＋α文庫）、『ふだん着のソウル案内』（晶文社）など、翻訳書に『黒山』（金薫著、クオン）
ン）など多数がある。