著：徐 明淑
1957年、済州生まれ。
高麗大学教育学科在学中、緊急措置九号違反の嫌疑で連行され、拘禁・監獄生活を送る。
出所後、奇岩ウェドルゲ近くの「嵐が丘」と名づけた岩場によく座って、心を慰めた。その経験は、のちに済州オルレをつくるきっかけとなった。
収監歴のため正社員としては雇用されず、フリーライターとして働く。その後、1983年に記者生活をスタート。時事週刊誌『時事ジャーナル』やインターネット新聞『オーマイニュース』の編集長などを歴任し、二三年間、メディア業界に身を置く。
2007年、済州オルレをつくる。現在、社団法人済州オルレ理事長を務める。済州オルレの成功神話は、韓国のみならず世界中の注目を集め、社会起業家の最高の栄誉とされるアショカ・フェローに韓国ではじめて選ばれた。
著書に、済州オルレの夢と情熱をつづった『제주 올레 여행』、オルレスピリッツをまとめた『꼬닥꼬닥 걸어가는 이 길처럼』、世界の食を盛り込んだエッセイ『식탐』、8年にわたって済州の海女を取材した『숨, 나와 마주 서는 순간』などがある。
訳：姜 信子
訳者：姜信子
1961年、神奈川生まれ。
著書に『棄郷ノート』（作品社）、『ノレ・ノスタルギーヤ』『ナミイ！ 八重山のおばあの歌物語』『イリオモテ』（岩波書店）、『生きとし生ける空白の物語』（港の人）、『声千年先に届くほどに』『現代説経集』（ぷねうま舎）、『平成山椒太夫 あんじゅ、あんじゅ、さまよい安寿』（せりか書房）など多数。
訳書に、李清俊『あなたたちの天国』（みすず書房）、カニー・カン『遥かなる静けき朝の国』青山出版社）、ピョン・ヘヨン『モンスーン』（白水社）、チョン・ジョンファ『長江日記 ある女性独立運動家の回想録』（明石書店）、ホ・ヨンソン他、詩集『海女たち』（新泉社）。編著に『死ぬふりだけでやめとけや 谺雄二詩文集』（みすず書房）、『金石範評論集I』（明石書店）など。
2017年、『声 千年先に届くほどに』で鉄犬ヘテロトピア文学賞受賞。
訳：牧野 美加
訳者：牧野美加
1968年、大阪生まれ。釜慶大学言語教育院で韓国語を学んだ後、新聞記事や広報誌の翻訳に携わる。
第1回「日本語で読みたい韓国の本 翻訳コンクール」最優秀賞受賞。
訳書にカン・ヒョンギョン著『バニトレ！ バベバニの奇跡の10日間ダイエット』（PHPエディターズ・グループ）、共訳書にチェ・ウニョン『ショウコの微笑』（クオン）。
2008年より韓国在住。
