出版書誌データベース

イランを代表する映画監督アッバス・キアロスタミと現代詩人アフマド＝レザー・アフマディーが、ともに３０歳のときに共作した幻の絵本、本邦初訳です！

「ぼく」は、兄へ宛てた手紙を書く。季節は夏から秋へと変わり、テラスに置いたままの手紙も色が変わってしまった。「ぼく」は季節のうつろいに驚き、その季節のひとつひとつを部屋へ取り込もう窓を作るが、灰色に塗った窓を春は素通りしていった。夢と現実、永遠と瞬間、色とりどりの風景と喪失の暗い影、さまざまに交錯する「ぼく」の記憶は、やがて迎えた朝に―。

詩的な言葉で少年の心理を幻想的に描写したアフマディーの物語に、作画を担当したキアロスタミは写真のコラージュに彩色を施して、そのイメージを見事に定着させました。ドキュメンタリーのような手法を駆使して、「ここにしかない今」を追求したキアロスタミの「一瞬」への執着を垣間見ることができる貴重な絵本でもあります。

絵：アッバス・キアロスタミ
アッバス・キアロスタミ
映画監督。１９４０年テヘラン生まれ。テヘラン大学美術学部で絵画やグラフィックデザインを専攻したのち広告の世界に入る。７０年、児童青少年知育協会（カーヌーン）の映画制作部門よりデビュー作となる短編映画『パンと裏通り』を発表。その後『友だちのうちはどこ？』（８７）、『クローズ・アップ』（９０）、『そして人生はつづく』（９２）などでその名が世界に知られる。『桜桃の味』（９７）でカンヌ国際映画祭にてパルム・ドールを受賞。２０１２年には日本が舞台の『ライク・サムワン・イン・ラブ』を発表するも、１６年に療養先のパリにて死去。

著：アフマド＝レザー・アフマディー
アフマド＝レザー・アフマディー
詩人・児童文学作家。１９４０年、イラン南東部ケルマーン生まれ。７歳の時、一家でテヘランに移住する。ダーロルフォヌーンの高校課程修了後、６２／３年に詩人としてのデビュー作『スケッチ』を上梓。詩壇の新潮流「新しき波」を生むきっかけとなったこの詩集は、当時の詩人や批評家から大きな注目を浴びた。創作活動の傍ら児童青少年知育協会（カーヌーン）にてオーディオシリーズの制作や書籍の編集に携わる。２０１０年、国際アンデルセン賞作家賞のファイナリストに選出された。これまでに、７つの小説、１０の脚本、５０の詩集、６０の児童書を著している。

訳：愛甲恵子
愛甲恵子
ペルシャ語翻訳家。東京外国語大学大学院修士課程修了後、１０ヶ月のイラン留学を経て、２００４年より美術家フジタユメカとともにサラーム・サラームというユニット名で、イランの絵本やイラストレーターを紹介する展覧会などを開催している。訳書に『ごきぶりねえさんどこいくの？』（ブルース・インターアクションズ）、『ボクサー』（トップスタジオHR）など、再話に『ノホディとかいぶつ』（福音館書店）、『アリババと４０人のとうぞく』（ほるぷ出版）、『２ひきのジャッカル』（玉川大学出版部）。