出版書誌データベース

2023年3月、著者来日決定！　3月2日（木）東大駒場キャンパスにて記念講演、3月4日（土）堺町画廊（京都）でお話し会を開催します。ご参加ください。
……
「起こったことはわたしたちすべての人間にかかわりがある」(本文より)
1994年、ルワンダでジェノサイドが勃発する。大惨事の傷跡の癒えぬルワンダで1998年、アフリカ人作家によるプロジェクト「ルワンダ、記憶する義務によって書く」が実施され、コートジヴォワール人のヴェロニク・タジョも参加者に名を連ねた。本書はその旅での人々との出会い、目撃したさまざまな事象からタジョが熟考を重ね、言葉を紡ぎ、書き記した一冊である。2000年にフランスから L Ombre d Imanaとして刊行された原書の全訳。

初めてのルワンダ
　南アフリカ、ダーバンにて　海岸沿いの駐車場で出会った男／ヨハネスブルグからパリへ／パリ経由でブリュッセルへ／サベナ五六五便に乗る／キガリの街を歩く／ニャマタの教会／展示された武器／ンタラマの教会／トニア・ロカテッリ／ブタレへの道／王都ニャンザ／ギタラマを通過する／ビュンバにて　クブウィマナ一家訪問／キガリの弁護士／途方にくれる男／小説家／コンソラートに起きたこと／プロジェクトリーダー／仮面を蒐集する男／ジャーナリスト／キガリ、アマホロ・スタジアムに近いミギナ界隈にて　ネリーのこと／キガリで耳にした物語／最初の帰還


死者たちの怒り

彼の声

アナスターズとアナスタジー

そのとき、そこにいなかった人々
　カール／セトとヴァランティーヌ


ルワンダ再訪
　サベナ五六五便／キガリ　キミフルラ、コテ・カディヤックにて／キチュキル・コミューン内のカガラマ・セクターにて／〝ツチにしか見えない〟ザイール人の女／ノングウェでの巡回軍法会議　旧政府軍少尉エドゥアール・ムジャンベレの裁判／牧師／リリサの刑務所、七千人の囚人／死刑囚・終身刑囚ブロック／ブロック一五　二百五十三人の女性囚／フロデュアル、殺人者となった若い農夫／ジョゼフィーヌ／最高の七人／フツ・パワー〝フツの十戒〟／ルワンダ南西部、キベホ・キャンプで起きたこと　一九九五年四月二二日／シスター・アガト／二度めの帰還

訳注・参考文献


日本語版のためのあとがき　　ヴェロニク・タジョ

訳者あとがき

著：ヴェロニク・タジョ
コートジヴォワール人の父とフランス人の母のあいだに1955年パリに生まれ、父の国の経済首都アビジャンで育つ。詩人、小説家、児童文学作家。現在は拠点をロンドンとアビジャンに置く。パリのソルボンヌ大学でアメリカ黒人文化を研究し、博士論文を提出。1983年に詩集Laterite（ラテライト）が文化技術協力機構文学賞を受け、以降作家として活動する。その間、コートジヴォワールのアビジャン大学などで教鞭をとり、2007～2015年には南アフリカ共和国のヴィットヴァターズランド大学でフランス語部門の責任者を務めた。児童文学作家としては自ら挿絵を描くこともあり、マリやベナン、チャド、ルワンダなどで絵本制作のワークショップを開催し、アフリカ児童文学の発展に貢献した。邦訳作品は本書『神(イマーナ)の影』のほかに絵本『アヤンダ　おおきくなりたくなかったおんなのこ』（村田はるせ訳、風濤社、2018年）がある。

訳：村田はるせ
東京外国語大学地域文化研究科博士後期課程修了(博士(学術))。アフリカ文学研究者。研究対象はサハラ以南アフリカのフランス語を公用語とする国々の文学。西アフリカで出版された絵本の紹介と展示も全国で展開している。アフリカについて学ぶ「クスクス読書会」主宰。著書に『アフリカ学事典』（共著／昭和堂／2015年）、訳書に『アヤンダ　おおきくなりたくなかったおんなのこ』（ヴェロニク・タジョ文、ベルトラン・デュボワ絵／風濤社、2018年）がある。