出版書誌データベース

「あの子は空（ウェルキン）の向こうに行くしかない。地上では助けられない。」

ウーマンリヴもフェミニズムもまだなかった、18世紀イギリス。
少女殺しの罪を犯した女を、12人の婦人陪審員が裁く。
妊娠していなければ死刑。していれば死刑免除。
男に支配された社会で、それぞれの生活を送る女性たちの、私情と秘密が錯綜する。

現代イギリス女性作家が描く、ナショナルシアター上演戯曲。

著：ルーシー・カークウッド
1983年10月生まれ。イギリスの劇作家・脚本家。エディンバラ大学で英文学の学位取得。
2005年『Grady Hot Potato』上演。2013年戯曲『チャイメリカ（原題：CHIMERICA）』で2014年ローレンス・オリヴィエ賞最優秀作品賞を受賞。2016年戯曲『チルドレン(原題：THE CHILDREN)』発表。2018年第72回トニー賞で、演劇作品賞と助演女優賞にノミネートされる。

訳：徐賀世子
東京都出身。『セックス・アンド・ザ・シティ』『ザ・シンプソンズ』、『ハンガーゲーム』『少林サッカー』など、多数の海外ドラマや洋画の吹き替え翻訳に携わる。 2006年、初めての戯曲翻訳『ヴァージニア・ウルフなんかこわくない？』（シス・カンパニー公演）で、第14回湯浅芳子賞を受賞。以降『デスノートTHE MUSICAL』『管理人』『セールスマンの死』『十二人の怒れる男』など、舞台翻訳も多く手掛ける。翻訳出版に『ミネオラ・ツインズ』（小鳥遊書房）がある。