著：ジョイ・コガワ
ジョイ・コガワは日系カナダ人の詩人・小説家であり、第二次世界大戦時にはカナダの強制収容所での生活を体験した。代表作である“Obasan”（1981, 邦訳『失われた祖国』）は1982年にカナダ文学賞、翌年に米国図書賞を受賞している。同作品は米国でも教材として取り上げられ、またこれを児童向けに改作した”Naomi’s Road”（邦題『ナオミの道――ある日系カナダ人少女の記録』）はオペラ化され、カナダ・米国で上演された。他にも、同作の続編となる”Itsuka”(1992, 2005年に”Emily Kato”と改題・改稿）や父親の小児性愛について記した “The Rain Ascends”(1995) がある。コガワは日系カナダ人のリドレス運動では中心的な役割を果たし、現在もバンクーバーとトロントの両都市を生活拠点として、平和、和解、赦しといったテーマに関する講演や活動を行っている。1986年にカナダ勲章、2006年にブリティッシュ・コロンビア勲章を、2010年には日本政府から旭日章を授与されている。
訳：伊原 紀子
関西学院大学非常勤講師。博士（学術）。著書に『翻訳と話法――語りの声を聞く』（松籟社）。訳書に『翻訳研究のキーワード』（研究社）（共訳）、『スコポス理論とテクストタイプ別翻訳理論――一般翻訳理論の基礎』（晃洋書房）（共訳）等。
訳：田辺 希久子
英日出版翻訳者。著書にPractical skills for better translation（マクミラン・ランゲージハウス）（共著）、『英日日英プロが教える基礎からの翻訳スキル』（三修社）（共著）、訳書に『真のダイバーシティをめざして』（上智大学出版）（共訳）他多数。
