出版書誌データベース

命がけで韓国ドラマを見て、ハイヒールで国境を越えた――。韓国の人気YouTube番組に出演した10代～50代の北朝鮮女性30人が、祖国での暮らしぶりと脱北にいたるまでの心情を涙と笑いと怒りとともに語った、読むものの心を激しく揺さぶる30の〈物語〉。核開発とは無縁の庶民の家計や就学、恋愛事情などがよく分かる「北朝鮮本」の決定版。朝鮮語学者らによる詳細な用語解説付き。

　まえがき――〝記憶〟を〝記録〟へ
第１話　チュ・ガヒ（在朝鮮期間37年間）……「つらい」と「できない」は私の辞書にない
　［コラム］チャンマダン
第２話　キム・スジン（在朝鮮期間32年間）……生卵八個から、一日一万ドルの商いへ
第３話　パク・ソリ（在朝鮮期間23年間）……ロミオとジュリエット
　［コラム］結婚と恋愛
第４話　ソニ（在朝鮮期間11年間）……母代わりだった姉に会いたい
第５話　ノ・ギョンミ（在朝鮮期間52年間）……息子を産むこと以外はなんでもやりました
第６話　キム・スンジョン（在朝鮮期間54年間）……母の存在が許せなかった
第７話　ホ・ジョンヒ（在朝鮮期間31年間）……スポーツ選手を経て平壌市の保安員に
第８話　イ・ヨナ（在朝鮮期間28年間）……病床で朗読の練習に励み、アナウンサーに
　［コラム］脱北
第９話　チョ・イェナ（在朝鮮期間19年間）……不満も憤りもなくただただ働いた一〇代
第10話　イ・ジヘ（在朝鮮期間33年間）……一一年間ピアノを習った先にあったものは
第11話　パク・ウンヒ（在朝鮮期間21年間）……米国人に対するアンビバレンス
第12話　キム・ジョンヒ（在朝鮮期間16年間）……公開処刑された母
　［コラム］北のソウルフード
第13話　ハン・セイン（在朝鮮期間18年間）……みんなで歌って踊ってお酒を飲んだ学校時代
第14話　キム・ジヨン（在朝鮮期間29年間）……金日成総合大学を出たけれど
第15話　キム・ガヨン（在朝鮮期間21年間）……幼稚園の先生
第16話　ソン・ミナ（在朝鮮期間21年間）……すべては母、兄、弟のために
第17話　パク・ヒョンスク（在朝鮮期間43年間）……懸命に生きようとした罪
第18話　イ・ヒャンミ（在朝鮮期間20年間）……学校へはパパの車に乗って
第19話　チェ・ユジン（在朝鮮期間23年間）……白頭山血統の看護員
第20話　ハン・ソンイ（在朝鮮期間20年間）……韓流に心奪われ
　［コラム］占い
第21話　ユン・ソルミ（在朝鮮期間28年間）……アコーディオン漬けの毎日
第22話　カン・ナラ（在朝鮮期間17年間）……勉強嫌いの楽天家
第23話　カン・ダウン（在朝鮮期間18年間）……農民の子は農民
第24話　ナ・ミンヒ（在朝鮮期間23年間）……遠く離れたヨーロッパへ行こう
第25話　チェ・ヨンスク（在朝鮮期間49年間）……先生という大きな役得
　［コラム］韓国入国後
第26話　イ・ウンヒ（在朝鮮期間23年間）……彼と自転車を押して歩いた田舎道
第27話　イ・スジョン（在朝鮮期間34年間）……新体操、習字、テコンドー、英語、その先に
第28話　キム・ミソ（在朝鮮期間25年間）……一途に彼を慕って
第29話　ソ・ヒョンギョン（在朝鮮期間15年間）……楽しかった中学時代
第30話　パク・ヒョンジョン（在朝鮮期間42年間）……障がい者が働く会社に就職
　［解説］朝鮮人民の暮らし
　［解説］北の言葉
　註
　参考文献
　編訳者あとがき

他編：髙島淑郎
1951年栃木県生まれ。韓国・東国大学校大学院碩士（修士）課程修了（国語国文学碩士）。九州国際大学助教授を経て、北星学園大学教授（2016年定年退職）。主な著作に『日東壮遊歌』（訳注、平凡社、1993年）、『書いて覚える中級朝鮮語』（白水社、2005年）、『韓日辞典』（共編、小学館、2018年）など。

他編：松田由紀
東京都出身。韓国語講師（北海道大学など）、通訳者、翻訳者。翻訳は特許・司法関係を中心にさまざまなジャンルで行っている。早稲田大学教育学部教育心理学専修卒業。新聞社勤務ののち韓国延世大学新聞放送学科大学院碩士（修士）課程修了（言語学碩士）。訳書にキム・テギュン著『TOEIC L&R TEST 「正解」が見える86のコツ』（講談社パワー・イングリッシュ）がある。

他編：芳賀恵
札幌市生まれ。韓国語講師（北星学園大学など）、翻訳者。北海道大学卒業後、道内放送局を経て韓国のニュース配信会社などに勤務。帰国後に北海道大学大学院で韓国映画を研究、2014年修了（学術修士）。共著に『越境するメディアと東アジア』（勉誠出版、2015年）、『大日本帝国期の建築物が語る近代史　過去・現在・未来』（勉誠出版、2022年）など。