出版書誌データベース

伝説の映画監督が遺した珠玉の作品群を読み解く――

『細い目』『グブラ』『ムクシン』『ムアラフ』『タレンタイム』『ラブン』等の作品を通じて「もう一つのマレーシア」を描き、世界に感動をよんだ不世出の映画監督ヤスミン・アフマド。彼女が遺した長編映画６作品と短編１作品を、民族、宗教、言語などの社会的背景を踏まえて多角的に読み解き、その特徴と魅力、より深い愉しみ方を紹介します。

ヤスミン作品を支えた映画人・舞台人、ヤスミンの遺志を継ぐ者たちの情報や、役者名・登場人物名一覧、上映データと劇中に登場する食べ物、音楽、詩などの参考情報等も収録。没後10年を経てなお人びとを魅了し続ける混成的・多層的・多義的な物語世界＝「ヤスミン・ワールド」の全貌に迫ります。

読めばヤスミン作品の新たな姿が立ち上がり、マレーシア社会の姿がみえてくるとともに作品を観たくなる――そんな映画と世界の読み解きガイドです。

■はじめに――現実と切り結ぶ「映画の力」を珠玉の作品群にみる


■第１部　ヤスミン・アフマド作品の混成的な特徴と魅力――演出、情報提示、脚本、翻訳の視点から

第１章 演出しない演出─演技させるのではなく物語を引き出す
第２章 綿密に計算された情報の提示─余白の解釈を託しつつ常識を揺さぶる
第３章 脚本に見る物語の継承と多層化─マレーシア映画史におけるヤスミン
第４章 文化的基盤の読解と翻訳を希求する作品世界─背景の読み解きと多色字幕


■第２部　多層的・多義的物語世界の愉しみ方――長編六作、短編一作を読み解く

●①オーキッド三部作『細い目』／『グブラ』／『ムクシン』
◆内容紹介
◆「もう一つのマレーシア」を美しく描く……山本 博之
◆約束と父性――オーキッドの「結婚」……山本 博之
◆共同体の決まり――「いなくなる」こと……山本 博之
◆オーキッドとジェイソンの物語のもう一つの結末……山本 博之
◆許しはいつも間に合わない……野澤 喜美子
◆ジェイソンの母が照らす「もう一つのマレーシア」……篠崎 香織
◆夢の中のあなた――夢中人と愛の期限……及川 茜
◆マレー人少女の心をつかんだ金城武と『ラヴソング』……宋 鎵琳・野澤 喜美子
◆「歌神」サミュエル・ホイの歌による予感と鎮魂……増田 真結子
◆ジェイソンが本名を名乗らなかったわけ……増田 真結子
◆「上海灘」が流れるとき……増田 真結子
◆ヤスミン作品を支えるタイ音楽のフィーリング……秋庭 孝之
◆タゴールの詩にみえる普遍的な人間愛……深尾 淳一
◆マレーシアのガザル音楽……山本 博之
◆ヤスミンとオートバイ……山本 博之
◆一二歳の旅――ヤスミン映画と児童文学……西 芳実

●②『ムアラフ』
◆内容紹介
◆ブライアンは「改宗」したのか……山本 博之
◆ロハナとロハニが唱える数字……山本 博之
◆相対化で変わりうる「改宗」の意味……光成 歩
◆「家路」の旋律が表すもの……増田 真結子
◆『ムアラフ』に登場するムアラフと再誕……山本 博之

●③『タレンタイム』
◆内容紹介
◆「月の光」、そして「もう一つのマレーシア」……山本 博之
◆翻訳可能性と雑種性――『タレンタイム』に集う才能たち……山本 博之
◆死による再生と出発――ヤスミンを送る映画……山本 博之
◆届かない歌に込めた祈り……野澤 喜美子
◆茉莉花の物語……及川 茜
◆ビッグフットを求めて――ヤスミンが描く家族のかたち……西 芳実
◆一七歳の試練――ＳＰＭを控えた少年少女の群像……金子 奈央
◆「ライラとマジュヌン」――『タレンタイム』に至るイスラム文学の系譜……山本 博之
◆『タレンタイム』にみるマレーシアのインド系世界……深尾 淳一

●④『ラブン』
◆内容紹介
◆都会暮らしに慣れたマレー人も……山本 博之
◆心の庭に招き入れる寛容さ……野澤 喜美子
◆見えざるものを見る力――ヤスミンとユーハンをつなぐもの……西 芳実

●⑤『チョコレート』
◆甘くて苦い決意……山本博之


■第３部　ヤスミン・ワールドを支える人びと――先行の映画人・舞台人たちの物語

◆ハリス・イスカンダル（スタンダップ・コメディアン／俳優／監督）
◆アイダ・ネリナ（女優）
◆トー・カーフン（脚本家・監督・俳優／ジャーナリスト／書店経営者）
◆ナムロン（俳優／監督）
◆ミスリナ・ムスタファ（女優／芸術家）
◆ラヒム・ラザリ（俳優／監督）
◆イェオ・ヤンヤン（女優）
◆アゼアン・イルダワティ（女優／歌手）
◆ジット・ムラド（脚本家／俳優／スタンダップ・コメディアン）
◆スカニア・ベヌゴパル（女優／演劇人）


■第４部　伴走者・継承者たちの歩み――約束を守り遺志を継ぎ伝える者

◆ジョビアン・リー――生涯を捧げてヤスミンのメッセージを伝え続ける永遠の「パートナー」
◆ホー・ユーハン――映画という絆で結ばれた唯一無二の「盟友」
◆シャリファ・アマニ――見出され開花した才能が期待を集める美しく強き「娘」


■資料
①長編監督作品　上映基本データと参考情報
②ヤスミン・ワールド人名一覧（演者名・役名索引）
③ヤスミン・アフマド年譜
参考・参照文献一覧
あとがき
編著者略歴

編著：山本　博之
京都大学東南アジア地域研究研究所准教授／混成アジア映画研究会代表。専門は東南アジア地域研究／メディア研究。研究テーマはナショナリズムと混血者・越境者、災害対応と社会、混成アジア映画。主な著書に、『映画から世界を読む』（京都大学学術出版会、2015年）、Film in Contemporary Southeast Asia: Cultural Interpretation and Social Intervention（編著、Routledge、2012）、『復興の文化空間学――ビッグデータと人道支援の時代（災害対応の地域研究 1）』などがある。

他著：秋庭　孝之
2007年タイ王国チュラロンコーン大学文学部タイ研究科修士課程修了。タイ映画を中心にタイの現代文化について研究。「タイ王国・現代美術展　Show Me Thai～みてみ☆タイ～」のカタログ翻訳（2007年）や映画『花と兵隊』のタイ語翻訳（2009年）、その他いくつかの媒体にタイ映画について寄稿。現在は民間企業において東南アジア地域を中心としたグローバルMICE業務を担当する。CMP (Certified Meeting Professional)。

他著：及川　茜
神田外語大学アジア言語学科講師。近世日中比較文学およびマレーシア中国語文学を中心に、中国語圏諸文学の翻訳と研究に従事する。映画に関する論考に「家のない女たち――ロウ・イエ『パリ、ただよう花』とグオ・シャオルー『中国娘』に見られる中国人女性の移動」（奈倉京子編『中国系新移民の新たな移動と経験』明石書店、2018）などがある。