著：パヴェル・チェフ
1968年、チェコスロヴァキア（現在のチェコ）のブルノ生まれ。鍵屋や消防士として働いたのち、2000年に『ルディー（Ruddy）』でコミック作家としてデビュー。2012年刊の本書『ペピーク・ストジェハの大冒険』は、チェコで最も権威のある文学賞「マグネシアリテラ（Magnesia litera）」の児童書部門を受賞するなど本国での評価が高く、イタリア語やフランス語など複数の言語に翻訳されている。本書以外の代表作に、『おじいちゃん（Dědečkové）』（2011年）、『A』（2016年）、『電車（Vlak）』（2017年）などがある。児童文学作家としても知られていて、『小さい悪魔の話（Očertovi）』（2001年）や『素晴らしい庭（Ozahradě）』（2005年）が名高い。表現力豊かな作風から、チェコ映画界の巨匠でイラストレーターでもあったイジー・トルンカにしばしば比較される。
チェフのHP：www.pavelcech.wz.cz
訳：ジャン ガスパール・パーレニーチェク
1978年、プラハ生まれ。元チェコ外務省チェコセンターパリ支部館長。ヨーロッパのさまざまな都市で文化イベントを手がけ、美術展企画協力、映画祭美術・プログラム担当として精力的に活動。ヨーロッパの複数の雑誌で文化社会評欄や随筆を連載している。詩集や随筆など著書多数。2022年には『Mater speciosa』(Revolver Revue 社)が出版された。「チェコ・コミックの100年展」(明治大学米沢嘉博記念図書館、北九州市漫画ミュージアム、2017～2018年)でチェコ・コミックを総体的に紹介。チェコの学生が日本の日常を描いた『Iogi 井荻』（第15回日本国際漫画賞〈入賞〉、ミュリエル賞シナリオ部門受賞）の原作者兼アドヴァイザー。
訳：髙松美織
パリソルボンヌ大学臨床心理学部卒業。フランス語通訳、翻訳家。「チェコ・コミックの100年展」(明治大学米沢嘉博記念図書館ほか)など美術展で翻訳協力するほか、『Iogi 井荻』を邦訳。
